Sahih al-Bukhari, Hadith 707
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Abdullah ibn Abi Qatada überlieferte von seinem Vater, dass dieser sagte:
„Der Prophet ﷺ sagte: ‚Wenn ich im Gebet stehe, beabsichtige ich es zu verlängern, doch wenn ich das Weinen eines Kindes höre, fasse ich mein Gebet kurz, da ich nicht möchte, dass die Mutter des Kindes dadurch bedrängt wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet aus Mitgefühl mit einem Kind und seiner Mutter.
Das Gebet knapper verrichten, als der Imam es ursprünglich beabsichtigt hatte, ohne verpflichtende Bestandteile auszulassen.
Jemandem unnötig eine Last oder Sorge bereiten.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Imam die Umstände der Menschen berücksichtigen soll, die hinter ihm beten. Ein Imam darf ein Gebet, das er zu verlängern beabsichtigte, verkürzen, wenn ein guter Grund vorliegt, etwa das Weinen eines Kindes und die Sorge seiner Mutter. Das bedeutet nicht, dass verpflichtende Bestandteile des Gebets ausgelassen werden; der Imam wahrt die Gültigkeit des Gebets und zeigt zugleich Barmherzigkeit. Die Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, auf die Gemeinde Rücksicht zu nehmen und unnötige Belastungen zu vermeiden.
- Wer eine Gruppe im Gebet leitet, sollte die Bedürfnisse und Möglichkeiten der Anwesenden berücksichtigen.
- Reagiere mit Mitgefühl, wenn eine Situation mit einem Kind einen Elternteil belastet.
- Verkürze das Gebet, wenn es angebracht ist, aber lasse keine verpflichtenden Bestandteile aus.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ das Gebet kurz hielt, während er allein manchmal länger rezitierte.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Einklang mit der Lehre, dass ein Imam die Menschen berücksichtigen soll, die hinter ihm beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.