Sahih al-Bukhari, Hadith 708
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Chālid ibn Machlad berichtete uns und sagte: Sulaimān ibn Bilāl berichtete uns und sagte: Scharīk ibn ʿAbdullāh berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik sagen:
„Ich habe niemals hinter einem Imam gebetet, dessen Gebet leichter und dennoch vollständiger war als das des Propheten ﷺ. Und wenn er das Weinen eines Säuglings hörte, kürzte er das Gebet aus Furcht, dass dessen Mutter in Bedrängnis geraten könnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet aus Rücksicht auf ein weinendes Baby und dessen Mutter.
Das Gebet dauerte nicht unnötig lange, während seine vorgeschriebenen Bestandteile und die sorgfältige Ausführung erhalten blieben.
Die Mutter angespannt oder unruhig machen, weil sie sich um ihr weinendes Kind sorgt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände und Bedürfnisse der Menschen berücksichtigen soll, die hinter ihm beten. Das Verkürzen bedeutet nicht, Teile des Gebets auszulassen: Der Prophet ﷺ hielt das Gebet kurz und zugleich vollständig. Der Bericht stützt außerdem, dass Mitgefühl mit einem Elternteil und einem Kind ein berechtigter Grund ist, die Dauer des Gebets anzupassen.
- Nehmen Sie beim Leiten eines Gemeinschaftsgebets Rücksicht auf Kinder, Eltern und andere Anwesende.
- Verkürzen Sie ein Gebet angemessen, ohne seine vorgeschriebenen Bestandteile oder die Sorgfalt bei der Ausführung zu vernachlässigen.
- Lassen Sie Mitgefühl Ihre Entscheidungen leiten, auch wenn Sie Verantwortung für andere tragen.
Dieser Bericht schildert auch, dass der Prophet ﷺ das längere Gebet, das er zu leiten beabsichtigte, verkürzte, als er ein Kind weinen hörte, damit dessen Mutter sich keine Sorgen machte.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Auch dieser von Anas überlieferte Bericht bestätigt, dass der Prophet ﷺ das Gebet erleichternd und rücksichtsvoll leitete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.