Sahih al-Bukhari, Hadith 706
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Abu Ma'mar berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns und sagte: Abd al-Aziz berichtete uns von Anas, der sagte:
„Der Prophet ﷺ pflegte das Gebet kurz zu halten, es aber dennoch vollständig und vollkommen zu verrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt das Gemeinschaftsgebet kurz und verrichtete es dennoch vollständig.
Ohne unnötige Verlängerung kurz gehalten.
Das Gebet sorgfältig verrichten und seine vorgeschriebenen Bestandteile und Rechte beachten.
Die Gelehrten verstehen unter einem kurzen Gebet nicht, dass Bestandteile ausgelassen werden, sondern dass der Imam auf die Betenden hinter ihm Rücksicht nimmt und unnötige Verlängerungen vermeidet. Diese Überlieferung wird zusammen mit den Anweisungen gelesen, die Gebetsbewegungen ruhig und vollständig auszuführen; Kürze und Sorgfalt schließen sich daher nicht aus.
- Wer heute das Gebet leitet, sollte auf ältere Menschen, Kinder und Menschen mit unterschiedlichen Lebensumständen Rücksicht nehmen.
- Halte das Gebet kurz, ohne vorgeschriebene Bestandteile auszulassen oder die Bewegungen hastig auszuführen.
- Wer allein betet, kann länger beten, sollte aber jede Haltung weiterhin ruhig und sorgfältig ausführen.
Diese Überlieferung behandelt die Beschwerde über einen Imam, der das Gebet zu sehr verlängerte, und betont, dass der Vorbeter auf die Anwesenden Rücksicht nehmen soll.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Der Prophet ﷺ berichtet, dass er ein Gebet manchmal verlängern wollte, es aber verkürzte, wenn er ein Kind weinen hörte, um dessen Mutter nicht zu belasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.