Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7077

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, Wāqid hat mir berichtet von seinem Vater, von Ibn ʿUmar, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Innere Konflikte und die Tötung von Muslimen sind ein schwerer Angriff auf die Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
zum Unglauben zurückkehren

Eine ernste Warnung vor einem Verhalten, das dem Unglauben ähnelt; Gelehrte leiten daraus nicht ab, dass jeder Täter automatisch ungläubig ist.

einander die Hälse abschlagen

Eine bildhafte Wendung für das gegenseitige Töten und gewaltsame Bekämpfen.

Fitna

Eine Zeit schwerer Prüfung, Unruhe und Spaltung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Warnung als nachdrückliches Verbot innerer Kämpfe und ungerechtfertigten Blutvergießens. Ihrer Auffassung nach ist die Formulierung über den Unglauben eine ernste Androhung und bedeutet für sich genommen nicht, dass ein Muslim, der einen anderen tötet, automatisch aus dem Islam austritt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Tötung eines unschuldigen Menschen als verboten; über bewaffnete Konflikte und individuelle Vergeltungsmaßnahmen darf nicht eigenmächtig entschieden werden.

Lehren für heute
  1. Verbreite keine Aufrufe zu Rache oder Gewalt; überprüfe Meldungen, bevor du sie weiterleitest.
  2. Suche bei Konflikten eine friedliche Vermittlung und überlasse Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
  3. Schütze die Würde und Sicherheit anderer, auch wenn du ihnen entschieden widersprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.