Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7078

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Qurra ibn Khalid berichtete uns, Ibn Sirin berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von Abu Bakra, und von einem anderen Mann, der in meinen Augen vortrefflicher ist als Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von Abu Bakra: Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich an die Menschen und sagte:

„Wisst ihr nicht, welcher Tag heute ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sprach weiter, bis wir dachten, er würde diesen Tag mit einem anderen Namen benennen. Dann fragte er: „Ist es nicht der Tag des Opferfestes (An-Nahr)?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Welche Stadt ist dies? Ist es nicht die heilige Stadt?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin sagte er: „Wahrlich, euer Blut, euer Vermögen, eure Ehre und eure Körper sind untereinander unantastbar, gleich der Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem euren Monat, in dieser eurer Stadt. Habe ich die Botschaft übermittelt?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „O Allah, bezeuge dies! So soll der Anwesende den Abwesenden informieren, denn manch einer, dem die Botschaft überbracht wird, versteht sie besser als derjenige, der sie direkt gehört hat.“ Und so geschah es auch. Er fügte hinzu: „Kehrt nach mir nicht wieder zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig tötet.“ Als später während der Unruhen Ibn al-Hadrami von Jariya ibn Qudama verbrannt wurde, rief man Abu Bakra zu: „Schau von deinem Haus herab, hier ist Abu Bakra, der dich sieht.“ Abd ar-Rahman erzählte: Meine Mutter berichtete mir, dass Abu Bakra sagte: „Selbst wenn sie bei mir eingedrungen wären, hätte ich nicht einmal ein Schilfrohr zur Verteidigung erhoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Leben, Besitz und Ehre für unantastbar und verbot Kämpfe untereinander.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hielt diese Ansprache am Opfertag in der Heiligen Stadt. Die Überlieferung erwähnt später, dass Ibn al-Hadhrami von Jarja ibn Qudama verbrannt wurde und Abu Bakra sich weigerte, Gewalt anzuwenden.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja, an dem Muslime während der Pilgerfahrt ein Opfer darbringen.

Heilige Stadt

Mekka, ein Ort von besonderer Heiligkeit und besonderem Schutz.

Ehre

Der gute Name, die Würde und das persönliche Ansehen eines Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Leben, Besitz und Ehre der Menschen geschützt sind und Gewalt unter Muslimen eine schwere Sünde ist. Die Aufforderung, die Botschaft weiterzugeben, unterstreicht die sorgfältige Übermittlung von Wissen; wer sie empfängt, kann sie manchmal besser verstehen als derjenige, der sie gehört hat. Die Gelehrten verstehen die Warnung vor gegenseitigem Töten nicht als Urteil, dass jeder Täter automatisch zum Ungläubigen wird, sondern als ernste Mahnung vor einem Verhalten, das dem Unglauben ähnelt. Abu Bakras Weigerung zu kämpfen zeigt, wie er diese Warnung praktisch umsetzte.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben, den Besitz und den guten Ruf anderer, auch wenn du wütend bist oder im Konflikt stehst.
  2. Gib zuverlässiges religiöses Wissen sorgfältig weiter und prüfe seine Bedeutung, bevor du es verbreitest.
  3. Wenn Gruppen einander gegenüberstehen, schüre keine Gewalt, sondern entscheide dich für Zurückhaltung und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.