Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7076

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Al-A'masch berichtete uns, Schaqiq berichtete uns und sagte: Abdullah sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel (Fusuq) und ihn zu töten ist Unglaube (Kufr).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu töten ist eine Tat des Unglaubens.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah und Abweichen vom geraden Weg.

Kufr

Unglaube; hier eine eindringliche Warnung vor der Tat des Tötens, nicht automatisch ein Urteil, dass der Täter den Islam verlassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass kufr in dieser Aussage auf eine dem Unglauben ähnliche Tat und eine schwere Verletzung der von Allah gesetzten Grenzen hinweisen kann, ohne dass deshalb jeder Täter automatisch zum Ungläubigen erklärt wird. Leben und Ehre eines Muslims sind geschützt; vorsätzlicher Mord ist eine große Sünde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Mord als schweres Verbrechen mit rechtlichen Folgen; die Feststellung der Tat und die Vollstreckung der Strafe obliegen den zuständigen Behörden.

Lehren für heute
  1. Vermeide Beschimpfungen und herabwürdigende Sprache, auch bei Meinungsverschiedenheiten.
  2. Schütze das Leben und die Sicherheit anderer und greife nicht eigenmächtig zu Gewalt.
  3. Besprich schwere Konflikte mit zuständigen und vertrauenswürdigen Vermittlern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.