Sahih al-Bukhari, Hadith 7092
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Hischam ibn Yusuf hat uns berichtet, von Ma'mar, von Az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sich neben die Kanzel stellte und sagte:
„Die Fitna ist hier! Die Fitna ist hier! Von dort, wo das Horn des Satans aufgeht“, oder er sagte: „...das Horn der Sonne.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies nach Osten als Richtung, aus der schwere Prüfungen hervorgehen würden.
Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben, die Gemeinschaft oder die Standhaftigkeit auf die Probe stellt.
Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen satanischen Einflusses und des Unheils; die genaue Bedeutung ist nicht festgelegt.
Klassische Gelehrte stellen die Weisung nach Osten in Zusammenhang mit Überlieferungen über Unruhen, die aus dieser Richtung kommen. Sie betonen, dass die Worte eine Warnung sind und keine Grundlage dafür bieten, alle Bewohner einer Region zu verurteilen. Die Erwähnung des Horns Satans wird üblicherweise bildlich verstanden; die Überlieferung mahnt zur Wachsamkeit gegenüber Fitna, nicht zu unbegründeten Vorhersagen bestimmter Ereignisse.
- Seid wachsam gegenüber Spaltung und Unruhe, aber beschuldigt kein Volk und keine Region ohne einen gerechten Beweis.
- Sucht in Zeiten der Verwirrung Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und prüft Nachrichten, bevor ihr sie weiterverbreitet.
- Bittet Allah um Schutz vor Fitna und bleibt im Gottesdienst und im guten Verhalten standhaft.
Diese Überlieferung von Ibn Umar stimmt mit der Weisung nach Osten überein und erläutert den Zusammenhang der Aussage.
Sahih al-Bukhari · #7094 (Sahih)Dieser Hadith enthält das Bittgebet des Propheten ﷺ um Segen für die Levante und verbindet geografische Bezüge mit göttlichem Segen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.