Sahih al-Bukhari, Hadith 7093
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar - Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass er den Gesandten Allahs ﷺ hörte, wie er nach Osten blickend sagte:
„Wahrlich, die Fitna ist dort, wo das Horn des Teufels aufgeht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies auf den Osten als die Richtung hin, aus der Fitna aufkommt.
Eine Prüfung oder Unruhe, die Menschen vom Glauben und Gehorsam abbringen kann.
Ein bildlicher Ausdruck für das Hervortreten und den Einfluss des Satans; der Hadith nennt die Richtung, aus der diese Fitna kommt.
Die Richtung, in die der Prophet ﷺ blickte, als er diese Warnung aussprach.
Klassische Gelehrte erklären den Hinweis auf den Osten als Warnung vor Prüfungen und Spaltungen, die aus dieser Richtung aufkommen. Sie betonen, dass die Aussage kein Urteil über alle Bewohner dieser Region enthält: Menschen werden nach ihrem Glauben und ihren Taten beurteilt. Der Hadith ruft zur Wachsamkeit auf, nicht dazu, Bevölkerungsgruppen zu beschuldigen.
- Haltet in Zeiten der Unruhe am Qur’an, an der authentischen Sunna und an verlässlichem Wissen fest.
- Beurteilt Menschen nach ihrem eigenen Glauben und Verhalten, nicht nach Herkunft oder Wohnort.
- Bittet Allah um Schutz vor Fitna und tragt selbst zu Frieden und Gerechtigkeit bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.