Sahih al-Bukhari, Hadith 7094
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Azhar ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Awn, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ sprach:
„O Allah, segne unser Scham! O Allah, segne unser Jemen!“ Sie sagten: „Und auch unser Nadschd?“ Er sprach: „O Allah, segne unser Scham! O Allah, segne unser Jemen!“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, und auch unser Nadschd?“ Und ich meine, dass er beim dritten Mal sagte: „Dort werden Erdbeben und Prüfungen geschehen, und dort kommt das Horn des Satans hervor.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Segen für Sham und Jemen und warnte vor Prüfungen in Nadschd.
Die historische Region der Levante, einschließlich Gebieten des heutigen Syriens und benachbarter Länder.
Die Bezeichnung für ein höher gelegenes Gebiet auf der Arabischen Halbinsel; die geografische Ausdehnung variiert je nach Kontext.
Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen satanischen Einflusses und schwerer Irreführung.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Bittgebet um Segen für Sham und Jemen dazu anregt, Allah um Wohlergehen für diese Gebiete und ihre Bewohner zu bitten. Die Warnung vor Nadschd bezieht sich auf Prüfungen und Unruhen; sie bedeutet nicht, dass jeder Bewohner dieser Region schlecht ist. Gelehrte betonen außerdem, dass geografische Angaben in Überlieferungen sorgfältig verstanden und nicht als Anlass genommen werden dürfen, ganze Bevölkerungsgruppen zu verurteilen.
- Bittet Allah um Segen, Sicherheit und Wohlergehen für die Menschen in allen Regionen.
- Nehmt Warnungen vor Prüfungen ernst, ohne die Bewohner einer Region pauschal zu verurteilen.
- Sucht in Zeiten der Unruhe Allahs Schutz und bleibt im Glauben und im guten Verhalten standhaft.
Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt das Bittgebet um Segen für Sham und Jemen sowie die Warnung im Zusammenhang mit Nadschd.
Sahih al-Bukhari · #7093 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt das Bittgebet für Sham und Jemen sowie die erwähnten Prüfungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.