Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7097

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Übersetzung

Sa‘îd ibn Abî Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Ja‘far teilte uns mit, von Sharîk ibn ‘Abd Allâh, von Sa‘îd ibn al-Musayyib, von Abû Mûsâ al-Ash‘arî, der sagte: Der Prophet ﷺ ging zu einem der Gärten von Medina, um ein Bedürfnis zu verrichten, und ich folgte ihm. Als er den Garten betrat, setzte ich mich an dessen Tor und sagte mir:

„Heute werde ich der Türhüter des Propheten ﷺ sein“, obwohl er mir dies nicht befohlen hatte. Der Prophet ﷺ ging, verrichtete sein Bedürfnis und setzte sich dann auf die Einfassung des Brunnens; er hob seine Beine an und ließ sie in den Brunnen hängen. Da kam Abû Bakr und bat um Erlaubnis einzutreten. Ich sagte zu ihm: „Warte, bis ich für dich um Erlaubnis bitte.“ Er blieb stehen, und ich ging zum Propheten ﷺ und sagte: „O Prophet Allahs, Abû Bakr bittet um Erlaubnis einzutreten.“ Er antwortete: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm das Paradies.“ Daraufhin trat Abû Bakr ein, setzte sich zur Rechten des Propheten ﷺ, hob seine Beine an und ließ sie in den Brunnen hängen. Dann kam ‘Umar, und ich sagte zu ihm: „Warte, bis ich für dich um Erlaubnis bitte.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm das Paradies.“ ‘Umar trat also ein, setzte sich zur Linken des Propheten ﷺ, hob seine Beine an und ließ sie in den Brunnen hängen, sodass die Einfassung voll besetzt war und kein Platz mehr zum Sitzen blieb. Danach kam ‘Uthmân, und ich sagte zu ihm: „Warte, bis ich für dich um Erlaubnis bitte.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm das Paradies, zusammen mit einer Prüfung, die ihn treffen wird.“ Er trat ein, fand aber keinen Platz bei ihnen; daher wechselte er die Seite und setzte sich ihnen gegenüber auf den anderen Rand des Brunnens, hob seine Beine an und ließ sie in den Brunnen hängen. Ich begann mir zu wünschen, dass ein Bruder von mir käme, und bat Allah darum, dass er erscheine. Ibn al-Musayyib sagte: „Ich deutete dies als Hinweis auf ihre Gräber: Sie sind hier vereint, während das Grab von ‘Uthmân getrennt liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkündete Abu Bakr, Umar und Uthman die frohe Botschaft vom Paradies.

Begriffe erklärt
Prüfung

Ein schweres Ereignis oder eine Schwierigkeit, von der jemand betroffen ist.

Brunnenrand

Der gemauerte oder verstärkte obere Rand, auf dem man sitzen konnte.

Torwächter

Jemand, der an einem Eingang wartet, Besucher empfängt oder ihnen Zutritt gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Verkündigung des Paradieses als besondere Vorzüglichkeit von Abu Bakr, Umar und Uthman. Der Bericht erwähnt auch die Prüfung, die Uthman treffen sollte; Ibn al-Musayyib brachte die Sitzplätze am Brunnen mit ihren späteren Gräbern in Verbindung. Dies ist eine Deutung Ibn al-Musayyibs und kein eigenständiges Gebot oder eine Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Zeige Wertschätzung für Menschen, die standhaften Glauben und Hingabe zeigen.
  2. Suche in Zeiten der Unruhe verlässliches Wissen und vermeide Worte oder Taten, die Spaltung schüren.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn du eine Prüfung durchmachst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.