Sahih al-Bukhari, Hadith 7096
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Schaqiq berichtete: Ich hörte Hudhaifa sagen:
„Während wir bei Umar saßen, fragte er: ‚Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Propheten ﷺ über die Prüfungen?‘ Hudhaifa antwortete: ‚Die Prüfung eines Menschen in Bezug auf seine Familie, sein Vermögen, seine Kinder und seinen Nachbarn wird durch das Gebet, die Sadaqa, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Verwerflichen gesühnt.‘ Umar sagte: ‚Ich frage dich nicht nach diesen Prüfungen, sondern nach jenen, die wie die Wogen des Meeres wogen werden.‘ Hudhaifa erwiderte: ‚Du musst dich vor ihnen nicht fürchten, o Befehlshaber der Gläubigen, denn zwischen dir und ihnen befindet sich eine verschlossene Tür.‘ Umar fragte: ‚Wird diese Tür aufgebrochen oder geöffnet?‘ Er antwortete: ‚Sie wird vielmehr aufgebrochen.‘ Umar sagte daraufhin: ‚Dann wird sie niemals wieder geschlossen werden.‘ Ich bestätigte: ‚Ja.‘ Wir fragten Hudhaifa später: ‚Wusste Umar, wer diese Tür war?‘ Er antwortete: ‚Ja, so sicher wie ich weiß, dass vor dem morgigen Tag die Nacht kommt; denn ich habe ihm einen Hadith berichtet, der frei von Fehlern ist.‘ Wir wagten es nicht, Hudhaifa selbst zu fragen, wen die Tür repräsentierte, also beauftragten wir Masruq, ihn zu fragen: ‚Wer ist die Tür?‘ Er antwortete: ‚Umar.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar war das Tor, das die großen, zerstörerischen Wirren zurückhielt.
Eine Prüfung oder schwere Unruhe, die Menschen und Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Ein Bild für den Schutz vor großer Unruhe; Hudhaifa erläutert, dass Omar dieses Tor verkörperte.
Kleine alltägliche Fehltritte werden durch Gebet, Almosen und die Ermutigung zu gutem Verhalten vergeben.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass das Tor Omar selbst war: Solange er lebte, bestand ein wichtiger Schutz vor weitreichender Unruhe fort. Sein Tod markierte den Beginn schwerer Spaltungen und Prüfungen. Die Passage über Familie, Besitz, Kinder und Nachbarn unterscheidet alltägliche Prüfungen, für die gute Taten als Sühne dienen, von der großen gesellschaftlichen Unruhe, nach der Omar fragte. Dies ist eine historische Deutung, keine allgemeine Regel über Führung und kein Aufruf, Unrecht zu unterstützen.
- Bewahre deine täglichen Gebete und gib Almosen; der Hadith nennt sie als Mittel zur Sühne.
- Trage zu einer gesunden Gemeinschaft bei, indem du das Gute förderst und schlechtem Verhalten mit Weisheit entgegentrittst.
- Suche bei gesellschaftlicher Unruhe verlässliches Wissen und meide Gerüchte und unbesonnene Eskalation.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls den Umgang mit gesellschaftlicher Unruhe und die Entscheidung, nicht jeden Konflikt öffentlich anzuheizen.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Der Hadith beschreibt Prüfungen, die in aufeinanderfolgenden dunklen Zeiten auftreten, und betont die Treue zur Rechtleitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.