Sahih al-Bukhari, Hadith 7098
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
Bischr ibn Chālid berichtete mir, Muhammad ibn Dscha'far teilte uns mit, von Schu'ba, von Sulaimān: Ich hörte Abū Wā'il sagen: Zu Usāma wurde gesagt:
„Sprichst du nicht mit diesem (Herrscher)?“ Er antwortete: „Ich habe mit ihm gesprochen, ohne eine Tür zu öffnen, als deren Erster ich gelten möchte. Und ich bin nicht jemand, der zu einem Mann sagt, er sei besser, nachdem dieser über zwei Personen zum Amīr geworden ist – besonders nachdem ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Ein Mann wird herbeigebracht und ins Feuer geworfen; darin dreht er sich wie ein Esel um seinen Mühlstein. Die Bewohner des Feuers versammeln sich um ihn und sagen: O Soundso! Hast du nicht das Gute geboten und das Verwerfliche verboten? Er antwortet: Ich habe zwar das Gute geboten, aber selbst nicht getan; und ich habe das Verwerfliche verboten, aber selbst begangen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zum Guten aufruft, selbst aber nicht danach handelt, wird streng zur Rechenschaft gezogen.
Andere dazu anhalten, Allahs Gebote zu befolgen, und sie vor dem warnen, was Er verboten hat.
Eine Handlung oder Vorgehensweise beginnen, die andere zum Schlechten verleiten oder Zwietracht hervorrufen kann.
Ein Bild für jemanden, der sich im Feuer unablässig im Kreis dreht, wie ein Esel, der einen Mühlstein antreibt.
Klassische Gelehrte, darunter al-Nawawi, leiten daraus ab, dass jemand, der andere zum Guten aufruft, selbst danach handeln und das Schlechte unterlassen sollte, vor dem er warnt. Wer dies versäumt, macht seinen Aufruf nicht wertlos, erhöht jedoch seine persönliche Verantwortung; zugleich ist dies eine ernste Warnung vor Heuchelei. Die Aussage über das Gespräch mit einem Herrscher zeigt auch, dass aufrichtiger Rat erteilt werden kann, ohne unnötig den Weg zu öffentlicher Unruhe zu öffnen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten; die Vorgehensweise muss Wissen und Möglichkeiten berücksichtigen und größeren Schaden vermeiden.
- Prüfe dein eigenes Verhalten, wenn du andere zum Gebet, zur Ehrlichkeit oder zu anderen guten Taten anhältst.
- Warne vor Fehlverhalten, ohne dich selbst von derselben Verantwortung auszunehmen.
- Gib Herrschern aufrichtigen Rat mit Bedacht, ohne unnötige Unruhe zu schüren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.