Sahih al-Bukhari, Hadith 7107
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Schāqīq ibn Salama berichtete: Ich saß mit Abū Masʿūd, Abū Mūsā und ʿAmmār zusammen. Da sagte Abū Masʿūd (zu ʿAmmār):
„Es gibt keinen deiner Gefährten, bei dem ich nicht, wenn ich wollte, einen Fehler finden könnte – außer bei dir. Seit du dich dem Propheten ﷺ angeschlossen hast, habe ich nichts von dir gesehen, das in meinen Augen tadelnswerter wäre als deine Eile in dieser Angelegenheit.“ ʿAmmār erwiderte: „O Abū Masʿūd! Und ich habe, seit ihr beiden euch dem Propheten ﷺ angeschlossen habt, weder von dir noch von diesem deinem Gefährten etwas gesehen, das in meinen Augen tadelnswerter wäre als eure Zurückhaltung in dieser Angelegenheit.“ Darauf sagte Abū Masʿūd, der ein wohlhabender Mann war (zu seinem Diener): „O Junge, bring zwei Gewänder!“ Er gab eines Abū Mūsā und das andere ʿAmmār und sagte: „Tragt diese zum Freitagsgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar und Abu Mas’ud waren uneinig darüber, wie man in einer Zeit der Unruhe handeln sollte.
Eine Frage, bei der die Gefährten unterschiedlicher Meinung darüber waren, wie zu handeln sei.
Schnell zu handeln, ohne den weiteren Verlauf abzuwarten oder Zurückhaltung zu üben.
Sich nicht an der besprochenen Angelegenheit zu beteiligen oder nicht vorschnell zu handeln.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass rechtschaffene Menschen aufrichtig unterschiedlicher Meinung darüber sein können, wie sie sich während einer Fitna verhalten sollen. Ihr Wortwechsel zeigt, dass ein Rat direkt ausgesprochen werden kann; Abu Mas’uds versöhnliche Geste unterstreicht zugleich die Bedeutung guten Umgangs und der Bewahrung der Brüderlichkeit. Die Überlieferung selbst legt nicht fest, welche der beiden Ansichten in dieser Angelegenheit richtig war.
- Sprecht Meinungsverschiedenheiten direkt und respektvoll an, ohne eure Verbindung zueinander abzubrechen.
- Seid vorsichtig damit, die Absichten anderer zu beurteilen, wenn Menschen in Zeiten der Unruhe unterschiedlich handeln.
- Lasst nicht zu, dass ein Meinungsunterschied euch davon abhält, euren Brüdern Gastfreundschaft und Großzügigkeit zu erweisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.