Sahih al-Bukhari, Hadith 7108
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Abdullah ibn Uthman hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri: Hamza ibn Abdullah ibn Umar hat mir berichtet, dass er Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn Allah eine Strafe auf ein Volk herabsendet, so trifft diese Strafe alle, die sich unter ihnen befinden; daraufhin werden sie entsprechend ihren Taten auferweckt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine kollektive Bestrafung kann Menschen treffen, doch jeder wird nach seinen eigenen Taten beurteilt.
Eine schwere Prüfung oder Strafe, die eine Gemeinschaft trifft.
Am Tag des Gerichts wieder zum Leben erweckt, um Rechenschaft abzulegen.
Jeder Mensch wird nach seinem eigenen Handeln und seiner Verantwortung beurteilt.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein allgemeines Unglück sowohl Rechtschaffene als auch Sünder treffen kann, ohne dass deshalb ihr endgültiges Urteil gleich ausfällt. Allah beurteilt jeden Menschen nach dessen eigenen Taten, Wissen und Verantwortung. Die Überlieferung warnt außerdem davor, Unrecht nicht zu verurteilen, wenn man dazu in der Lage ist; sie rechtfertigt es nicht, Opfer eines Unglücks ohne Beweise für schuldig zu erklären.
- Schließe nicht allein daraus, dass jemand von einem Unglück betroffen ist, auf dessen Schuld oder endgültiges Schicksal.
- Wirke daran mit, Unrecht zu verhindern, und trete dem Bösen auf weise und verantwortungsvolle Weise entgegen.
- Übernimm täglich Verantwortung für deine eigenen Taten, denn jeder Mensch wird einzeln beurteilt.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zu Prüfungen und gesellschaftlichen Unruhen.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Rechenschaft und die Folgen der Taten eines Menschen und steht damit mit dem individuellen Urteil nach einer kollektiven Prüfung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.