Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7110

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Amr sagte: Muhammad ibn Ali teilte mir mit, dass Harmala, der Freigelassene von Usama, ihm Folgendes berichtete. Amr sagte: Und ich habe Harmala gesehen. Er sagte: Usama schickte mich zu Ali und sagte:

„Er wird dich jetzt fragen: Was hält deinen Gefährten davon ab, sich mir anzuschließen?“ Sag ihm dann: „Er lässt dir ausrichten: Wenn du im Rachen eines Löwen wärst, würde ich es lieben, dort mit dir zu sein, doch diese Angelegenheit ist etwas, worin ich keine Rolle für mich sehe.“ Daraufhin gab er mir nichts. Dann ging ich zu Hasan, Husain und Ibn Dscha'far, und sie beluden mein Reittier reichlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Usama blieb Ali gegenüber loyal, beteiligte sich jedoch nicht am politischen Kampf.

Begriffe erklärt
das Maul eines Löwen

Ein Bild für große Gefahr: Usama sagt, dass er Ali selbst in einer lebensbedrohlichen Lage unterstützt hätte.

diese Angelegenheit

Der politische Kampf, zu dem Ali Usama bat, sich ihm anzuschließen.

mein Reittier beladen

Hasan, Husain und Ibn Ja'far gaben Harmala viele Reisevorräte mit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einer Person aufrichtig zugetan sein kann, ohne sich an deren politischem oder bewaffnetem Kampf zu beteiligen. Usama äußerte seine Zurückhaltung persönlich; dies ist kein allgemeiner Aufruf, in jedem Konflikt neutral zu bleiben. Die angemessene Haltung hängt von den Umständen, der Pflicht, Unrecht entgegenzutreten, und den islamischen Regeln zur Vermeidung von Fitna ab. Der Hinweis, dass Ali nichts gab, während andere Harmala großzügig unterstützten, beschreibt ihre unterschiedlichen Reaktionen und ist für sich genommen kein Urteil über ihre Absichten.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich und respektvoll, wenn du erklärst, warum du dich nicht an einem Konflikt beteiligst.
  2. Unterscheide zwischen persönlicher Loyalität und der Unterstützung einer politischen oder bewaffneten Handlung.
  3. Beurteile Krisensituationen sorgfältig und vermeide Handlungen, die Spaltung oder Unrecht verstärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.