Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7109

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Israel Abu Musa berichtete uns – und ich traf ihn in Kufa –, er kam zu Ibn Schubrma und sagte:

„Lass mich zu Isa eintreten, damit ich ihm eine Ermahnung geben kann.“ Doch Ibn Schubrma fürchtete wohl für ihn und tat es nicht. Er sagte weiter: Al-Hasan berichtete uns: Als Al-Hasan ibn Ali – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – mit seinen Heerscharen gegen Muawiya vorrückte, sagte Amr ibn al-As zu Muawiya: „Ich sehe ein Heer, das nicht weichen wird, bis auch ihr Letzter den Rückzug antritt.“ Muawiya fragte: „Wer kümmert sich dann um die Kinder der Muslime?“ Amr ibn al-As antwortete: „Ich.“ Daraufhin sagten Abdallah ibn Amir und Abd ar-Rahman ibn Samura: „Lasst uns zu ihm gehen und ihm Frieden vorschlagen.“ Al-Hasan fügte hinzu: Ich habe wahrlich Abu Bakra sagen hören: „Während der Prophet ﷺ eine Predigt hielt, kam Al-Hasan herein, worauf der Prophet ﷺ sprach: ‚Dieser mein Sohn ist ein Herrscher, und vielleicht wird Allah durch ihn zwischen zwei Gruppen von Muslimen Frieden stiften.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan stiftete Frieden zwischen zwei Gruppen von Muslimen.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet den Versöhnungsversuch in den Konflikt zwischen Al-Hasan ibn Ali und Mu'awiya ein. Er erwähnt, dass Al-Hasan mit Truppen vorrückte und Vermittler zu ihm kamen, um ihm Frieden vorzuschlagen.

Begriffe erklärt
edler Mann

Eine herausragende und ehrenvolle Person; hier ein Lob für Al-Hasan.

zwei Gruppen von Muslimen

Die beiden Parteien, die sich in dem Konflikt gegenüberstanden.

Versöhnung

Feindschaft beenden und den Frieden zwischen den Parteien wiederherstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar in Fath al-Bari, bringen die Prophezeiung mit Al-Hasans Verzicht auf die Führung zugunsten Mu'awiyas in Verbindung, um Blutvergießen zu verhindern. Daraus leiten sie den hohen Verdienst ab, Muslime zu versöhnen, sowie die Legitimität einer Vereinbarung, die innerkämpferische Auseinandersetzungen beendet. Das Lob für Al-Hasan unterstreicht, dass das Streben nach Einheit ehrenhaft ist, selbst wenn dafür auf persönliche Macht verzichtet wird.

Lehren für heute
  1. Wähle bei Konflikten Vermittlung und Gespräche, die weiteren Schaden verhindern.
  2. Stelle das Wohl der Menschen und die Verhinderung von Blutvergießen über persönliches Ansehen.
  3. Suche vertrauenswürdige Vermittler und halte Versöhnungsvereinbarungen klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.