Sahih al-Bukhari, Hadith 7111
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Sulaimān ibn Ḥarb berichtete uns, Ḥammād ibn Zaid berichtete uns, von Ayyūb, von Nāfiʿ, der sagte: Als die Leute von Medina Yazīd ibn Muʿāwiya absetzten, versammelte Ibn ʿUmar seine Familie und seine Kinder und sprach:
„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Für jeden Verräter wird am Tag der Auferstehung ein Banner errichtet werden.‘ Wir haben diesem Mann gemäß den Bedingungen Allahs und Seines Gesandten den Treueeid geleistet, und ich kenne keinen größeren Verrat, als dass jemandem gemäß den Bedingungen Allahs und Seines Gesandten der Treueeid geleistet wird und dann gegen ihn gekämpft wird. Wenn ich erfahre, dass jemand von euch ihn abgesetzt oder in dieser Angelegenheit einem anderen den Treueeid geleistet hat, so gibt es eine Trennung zwischen ihm und mir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein gebrochener Treueid und der Kampf gegen denjenigen, dem man die Treue geschworen hat, gelten als Verrat.
Als die Bewohner von Medina Yazid ibn Mu'awiya absetzten, versammelte Ibn 'Umar seine Familie und seine Kinder und warnte sie davor, das Treueversprechen zu brechen und den Kampf gegen Yazid zu unterstützen.
Ein erkennbares Zeichen, das am Tag der Auferstehung mit einem Verräter verbunden wird.
Einem Herrscher innerhalb der von Allah und Seinem Gesandten gesetzten Grenzen Loyalität und Gehorsam versprechen.
Eine feierlich eingegangene Verpflichtung brechen und sich gegen die andere Partei wenden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einhaltung eines gültigen Treueids von großer Bedeutung ist und dass Verrat sowie das Anfachen bewaffneter Zwietracht scharf missbilligt werden. Ibn 'Umar bezog dies auf den Eid, den er Yazid geleistet hatte; sein Verhalten ist keine allgemeine Aussage, dass jedem Herrscher unter allen Umständen gehorcht werden müsse. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Gehorsam gegenüber der Obrigkeit innerhalb der Grenzen des islamischen Rechts und erkennen keinen Gehorsam in Sünde an. Diese Überlieferung allein ist weder eine Erlaubnis, Unrecht zu unterstützen, noch einen politischen Treueid ohne Prüfung der Umstände aufzuzwingen.
- Betrachte ein feierliches Versprechen als ernsthafte Verantwortung und brich es nicht aus Eigennutz.
- Vermeide es, Gewalt und Zwietracht anzufachen; prüfe sorgfältig, was Gerechtigkeit und islamische Leitlinien erfordern.
- Sprich über politische Meinungsverschiedenheiten, ohne Menschen zu beschuldigen oder zum Kampf anzustacheln.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die politischen Unruhen um Ibn az-Zubayr und zeigt, wie Treue und Zwietracht in jener Zeit zum Thema wurden.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Hudhayfah beschreibt darin den Unterschied zwischen offenkundiger und verborgener Heuchelei – ein verwandtes Thema in Zeiten gesellschaftlicher Unruhe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.