Sahih al-Bukhari, Hadith 7112
Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
Abu Al-Minhal berichtete: Als Ibn Ziyad und Marwan in Scham waren, Ibn Az-Zubair die Macht in Mekka übernommen hatte und die Qurra' (die Charidschiten) in Basra rebellierten, ging ich mit meinem Vater zu Abu Barza Al-Aslami. Wir betraten sein Haus, während er im Schatten eines aus Rohr gebauten Raumes saß. Wir setzten uns zu ihm, und mein Vater begann, ihn nach der Lage der Menschen zu fragen und sagte:
„O Abu Barza! Siehst du nicht, in welch schwierige Lage die Menschen geraten sind?“ Das Erste, was ich ihn sagen hörte, war: „Ich erhoffe Lohn von Allah dafür, dass ich über die Stämme der Quraish erzürnt und verbittert bin. O ihr Araber! Ihr wisst sehr wohl, dass ihr einst in Erniedrigung, geringer Zahl und Irreleitung wart, und dass Allah euch durch den Islam und durch Mohammed ﷺ gerettet hat, bis Er euch zu dem Wohlstand brachte, den ihr nun seht. Und es ist diese Welt, die Zwietracht unter euch gesät hat. Bei Allah, derjenige, der in Scham ist, kämpft nur um der Welt willen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Barza warnt davor, dass weltlicher Gewinn die Gemeinschaft spaltet.
Abu al-Minhal berichtet, dass sein Vater ihn während politischer Unruhen zu Abu Barza al-Aslami brachte, um ihn nach den Spaltungen unter den Menschen zu fragen. Der Text erwähnt den Machtkampf in Sham, Mekka und Basra.
Eine Bezeichnung für Menschen, die den Koran rezitierten und sich religiösen Wissenschaften widmeten; in dieser Übersetzung sind damit die Kharijiten in Basra gemeint.
Der historische Name einer Region, die unter anderem das heutige Syrien und umliegende Gebiete umfasst.
Eine schwere Prüfung oder Unruhe, die Menschen und die Gemeinschaft spalten kann.
Gelehrte leiten aus Abu Barzas Worten eine Warnung davor ab, politische Auseinandersetzungen von weltlichem Gewinn bestimmen zu lassen. Sein Hinweis auf die frühere Schutzlosigkeit der Araber unterstreicht, dass ihre Stärke und ihr Wohlstand durch Allah und den Islam zustande kamen und keinen Grund für Hochmut oder innere Konflikte darstellen. Die Passage ist das Urteil eines Gefährten über die Motive der beteiligten Anführer; für sich genommen ist sie keine allgemeine Aussage über jeden politischen Konflikt oder eine ganze Gemeinschaft.
- Prüfe deine eigenen Motive, bevor du einen politischen oder gemeinschaftlichen Kampf unterstützt.
- Lass weltlichen Vorteil nicht schwerer wiegen als Aufrichtigkeit, Gerechtigkeit und das Wohl der Gemeinschaft.
- Sei zurückhaltend mit Vorwürfen über die Absichten anderer und stütze dein Urteil auf klares Wissen.
Diese Sahih-Überlieferung schildert, wie die Bewohner Medinas Yazid absetzten, und steht mit den von Abu Barza besprochenen politischen Unruhen in Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Hudhayfah spricht über Heuchelei in Zeiten der Unruhe und bietet damit eine verwandte Perspektive auf die Gefahren der Fitna.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.