Sahih al-Bukhari, Hadith 7113
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Wasil al-Ahdab, von Abu Wa'il, von Hudhayfah ibn al-Yaman, der sagte:
„Die Heuchler von heute sind schlimmer als jene zur Zeit des Propheten ﷺ. Damals pflegten sie ihre schlechten Taten im Verborgenen zu begehen, doch heute tun sie dies offen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Heuchelei wiegt schwerer, wenn Unrecht offen und schamlos begangen wird.
Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich jedoch Unglauben oder Feindseligkeit verbergen.
Ohne das Unrecht anderen offen zu zeigen.
Sichtbar und hörbar, ohne das Verhalten zu verbergen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Hudhayfahs Aussage vor einem moralischen Verfall warnt, bei dem sündhaftes Verhalten nicht länger verborgen oder missbilligt wird. Die Aussage handelt davon, dass Unrecht sichtbar und normalisiert wird; sie rechtfertigt es nicht, bestimmte Personen ohne Beweis als Heuchler zu bezeichnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Rechtsurteile auf den Koran und zuverlässige prophetische Überlieferungen, nicht auf eine allgemeine Anwendung dieser Warnung auf Einzelpersonen.
- Verberge einen Fehler nicht hinter einem Anschein von Frömmigkeit; erkenne ihn an und kehre davon um.
- Heiße Unrecht nicht leichtfertig gut, wenn es in deinem Umfeld offen normalisiert wird.
- Prüfe deine eigenen Taten und vermeide es, andere ohne klares Wissen der Heuchelei zu bezichtigen.
Dieser Bericht ergänzt die Aussage um Hudhayfahs Bemerkung, dass Heuchelei zur Zeit des Propheten ﷺ erkennbar war, während der Glaube später besser oder schlechter sein konnte.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Der Prophet ﷺ erwähnt dort, dass die Stunde nicht eintritt, bevor bestimmte schwerwiegende gesellschaftliche Veränderungen auftreten; zusammen ordnen die Berichte den moralischen Verfall in den Zusammenhang der Fitna ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.