Sahih al-Bukhari, Hadith 7115
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ein Mann am Grab eines anderen vorbeigeht und sagt: ‚Wenn ich doch an seiner Stelle wäre!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vor der Stunde kann die Verzweiflung so groß werden, dass jemand den Tod vorzieht.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die bestehende Weltordnung endet und die Auferstehung beginnt.
Der Sprecher wünscht, selbst tot und im Grab zu sein, statt weiterzuleben.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage auf schwere Prüfungen und Verzweiflung gegen Ende der Zeiten hinweist. Sie warnen davor, sie als Aufforderung zu verstehen, sich den Tod zu wünschen: Ein Gläubiger bittet Allah um Standhaftigkeit und Erleichterung und vertraut auf Seine Bestimmung.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Prüfungen schwer werden, und suche Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen.
- Wünsche dir wegen Schwierigkeiten nicht den Tod; bitte Allah stattdessen um das Gute, solange das Leben gut für dich ist.
- Bereite dich mit Gebet, Reue und guten Taten auf das Jenseits vor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.