Sahih al-Bukhari, Hadith 7114
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Challād berichtete uns, Misʿar berichtete uns, von Ḥabīb ibn Abī Ṯābit, von Abū asch-Schaʿthāʾ, von Hudhayfa, der sagte:
„Die Heuchelei existierte nur zur Zeit des Propheten ﷺ; heute jedoch ist es der Unglaube nach dem Glauben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hudhayfah unterscheidet zwischen dem früheren Heucheln und dem Abfall vom Glauben nach dem Glauben.
Heuchelei: nach außen Glauben zeigen, während man im Herzen Unglauben verbirgt.
Den Glauben aufgeben, nachdem man ihn angenommen hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass Hudhayfah den Unterschied zwischen der verborgenen Heuchelei, die zur Zeit des Propheten ﷺ bei manchen Menschen vorkam, und dem offenen Abfall vom Glauben zu seiner eigenen Zeit hervorhebt. Seine Aussage ist kein Grund, bestimmte Personen ohne Beweis zu Ungläubigen zu erklären; solche Urteile erfordern Wissen und Sorgfalt sowie die Berücksichtigung der von Gelehrten erörterten Voraussetzungen und Hinderungsgründe.
- Prüfe deinen eigenen Glauben und deine Taten ehrlich, statt andere vorschnell zu verurteilen.
- Bleibe im Glauben standhaft, wenn Verwirrung und politische Unruhen die Menschen auf die Probe stellen.
- Frage qualifizierte Gelehrte um Rat, bevor du schwere religiöse Urteile über jemanden fällst.
Diese Überlieferung gibt auch Hudhayfahs Einschätzung der Heuchler seiner Zeit wieder und hilft, seine Unterscheidung in den Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt Konflikte und Aufstände aus Hudhayfahs Zeit, vor deren Hintergrund seine Warnung verstanden werden kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.