Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7117

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulaiman berichtete mir, von Thaur, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ein Mann aus Qahtan erscheint, der die Menschen mit seinem Stock vor sich hertreibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann aus Qahtan wird die Menschen vor der Stunde mit seinem Stock führen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Qahtan

Eine arabische Abstammungslinie; der Hadith bezeichnet den Mann als jemanden aus Qahtan.

sie mit seinem Stock antreiben

Eine bildhafte Wendung für das kraftvolle Lenken oder Beherrschen von Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar behandeln diese Überlieferung als ein Zeichen der Stunde. Sie beschreibt einen Mann aus Qahtan, der Autorität über die Menschen ausüben wird; die Wendung mit seinem Stock steht für kraftvolle Führung und ist keine Anweisung, Menschen zu schlagen. Der Hadith nennt weder einen Namen noch einen genauen Zeitpunkt, daher lassen sich solche Einzelheiten daraus nicht mit Sicherheit ableiten. Die vier Rechtsschulen leiten daraus kein eigenständiges Gebot und kein Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Nimm prophetische Vorhersagen ernst, füge ihnen aber keine unbelegten Namen oder Zeitangaben hinzu.
  2. Lass die Faszination für die Zeichen der Stunde nicht deine täglichen Pflichten und guten Taten verdrängen.
  3. Übe Autorität mit Gerechtigkeit und Verantwortung aus, nicht mit Zwang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.