Sahih al-Bukhari, Hadith 7121
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ. وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ. وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis zwei große Gruppen gegeneinander kämpfen, wobei es zwischen ihnen zu einem großen Gemetzel kommen wird, obwohl ihr Ruf (Glaubensbekenntnis) derselbe ist; und bis etwa dreißig Lügner (Dadschāl) erscheinen, von denen jeder behauptet, er sei der Gesandte Allahs; und bis das Wissen genommen wird, Erdbeben sich häufen, die Zeit schnell vergeht, Prüfungen (Fitna) offen zutage treten und das Töten (Al-Hardsch) zunimmt; und bis der Reichtum unter euch so überfließt, dass der Besitzer des Vermögens besorgt ist, wer seine Sadaqa annehmen wird, und wenn er sie jemandem anbietet, sagt derjenige: ‚Ich habe kein Bedürfnis danach‘; und bis die Menschen im Bau hoher Gebäude miteinander wetteifern; und bis ein Mann am Grab eines anderen vorbeigeht und sagt: ‚Wäre ich doch an seiner Stelle‘; und bis die Sonne aus dem Westen aufgeht. Wenn sie dann aufgeht und die Menschen sie sehen, werden alle glauben, doch dies ist der Zeitpunkt, an dem einer Seele ihr Glaube nichts mehr nützt, wenn sie nicht zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat. Die Stunde wird gewiss eintreten, während zwei Männer ein Gewand zwischen sich ausbreiten, aber sie werden es weder verkaufen noch zusammenfalten können; die Stunde wird gewiss eintreten, während ein Mann die Milch seines Kamels gemolken hat, aber er wird sie nicht trinken können; die Stunde wird gewiss eintreten, während er sein Wasserbecken ausbessert, aber er wird daraus nicht tränken können; und die Stunde wird gewiss eintreten, während jemand einen Bissen zum Mund führt, aber er wird ihn nicht essen können.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt Zeichen der Stunde und ihr plötzliches Eintreten.
Ein Ausdruck für häufiges Töten und Blutvergießen.
Große Lügner, die fälschlich behaupten, Gesandte Allahs zu sein.
Der Tag des Gerichts, an dem das weltliche Leben endet und die Abrechnung beginnt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Zeichen eine Warnung darstellen und das Wissen abnimmt, wenn Gelehrte sterben und ihr Wissen nicht weitergegeben wird. Die Aussage über zwei Gruppen mit demselben Glauben lehrt, dass ein gemeinsamer Glaube allein nicht vor schweren Konflikten untereinander schützt. Die Passage über den Sonnenaufgang im Westen stimmt mit dem Koran 6:158 überein: Ein Glaube, der erst nach dem Eintreten dieses Zeichens angenommen wird, nützt demjenigen nicht, der zuvor nicht geglaubt oder keine guten Taten verrichtet hat. Die Beispiele für unerledigte Alltagsaufgaben unterstreichen, dass die Stunde plötzlich eintritt; sie sind kein Anlass, ihren Zeitpunkt vorherzusagen.
- Stärke jetzt deinen Glauben und tue Gutes; schiebe Reue und Gehorsam nicht auf.
- Gib verlässliches religiöses Wissen weiter und wende dich an qualifizierte Gelehrte.
- Meide Gewalt, Sensationslust und bestimmte Vorhersagen über den Zeitpunkt der Stunde.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Zeichen der Stunde und vertieft den Zusammenhang der Warnungen.
Sahih al-Bukhari · #7122 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Beschreibung der Ereignisse rund um das Ende der Zeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.