Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7122

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مَا سَأَلَ أَحَدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّجَّالِ مَا سَأَلْتُهُ وَإِنَّهُ قَالَ لِي ‏"‏ مَا يَضُرُّكَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ مَعَهُ جَبَلَ خُبْزٍ وَنَهَرَ مَاءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yahya, es berichtete uns Ismail, mir berichtete Qais: Al-Mughira ibn Schu'ba sagte zu mir:

„Niemand hat den Propheten ﷺ so oft nach dem Dadschal gefragt wie ich. Er sagte zu mir: ‚Was beunruhigt dich an ihm?‘ Ich antwortete: ‚Weil die Leute sagen, dass er einen Berg aus Brot und einen Fluss aus Wasser bei sich haben wird.‘ Er sagte: ‚Er ist zu unbedeutend bei Allah, um so etwas zu erhalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Dajjal stellt keine Bedrohung außerhalb von Allahs Bestimmung und Prüfung dar.

Begriffe erklärt
Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Stunde erscheint und die Menschen schwer prüft.

ein Berg Brot und ein Fluss Wasser

Ein Bild für den Überfluss an Nahrung und Wasser, den die Menschen dem Dajjal zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die beeindruckenden Zeichen des Dajjal eine Prüfung sind: Gläubige lassen sich weder von scheinbarer Macht noch von Überfluss leiten, sondern halten an Allah und der Wahrheit fest. Die Aussage lehrt außerdem, dass man Fragen stellen darf, um Glaubensfragen richtig zu verstehen. Sie bestreitet nicht, dass der Dajjal Zeichen erhalten wird; vielmehr unterstreicht sie, dass diese innerhalb von Allahs Bestimmung liegen und Ihn nicht übertreffen können.

Lehren für heute
  1. Suche bei Fragen zum Glauben zuverlässiges Wissen und bitte Fachkundige um Erläuterung.
  2. Lass materiellen Überfluss oder beeindruckende Erscheinungen nicht deine Überzeugung bestimmen; prüfe Behauptungen anhand der Offenbarung.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz vor Prüfungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.