Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7120

Überliefert von Haritha ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٌ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, Ma'bad berichtete uns: Ich hörte Haritha ibn Wahb sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Gebt Almosen, denn es wird für die Menschen eine Zeit kommen, in der ein Mann mit seiner Almose umhergeht, aber niemanden findet, der sie annimmt.“ Musaddad sagte: „Haritha ist der Bruder von Ubaidallah ibn Umar mütterlicherseits.“ Dies sagte Abu Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib Sadaqa, solange du kannst, denn es wird eine Zeit kommen, in der niemand sie annimmt.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die jemand gibt, um Allah zu gefallen.

Almosen annehmen

Wohltätigkeit von einer anderen Person empfangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Ermahnung, dass Wohltätigkeit rechtzeitig gegeben werden sollte und man nicht auf einen günstigeren Zeitpunkt warten soll. Die Vorhersage unterstreicht die Vergänglichkeit der Umstände und den Wert der Großzügigkeit; sie verpflichtet niemanden, mehr zu geben, als er tragen kann.

Lehren für heute
  1. Lege heute einen Betrag für wohltätige Zwecke zurück und gib ihn einer bedürftigen Person.
  2. Warte nicht, bis du reich bist: Biete auch deine Zeit, Hilfe oder ein freundliches Wort an.
  3. Gib respektvoll und ohne den Empfänger zu erniedrigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.