Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7123

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der es wohl vom Propheten ﷺ überlieferte:

„Er ist auf dem rechten Auge blind, als wäre es eine schwimmende Weinbeere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt den Defekt am rechten Auge des Daddschal.

Begriffe erklärt
Daddschal

Der Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten als große Prüfung erscheinen wird.

am rechten Auge einäugig

Sein rechtes Auge ist geschädigt; der Hadith vergleicht sein Aussehen mit einer an der Oberfläche treibenden Traube.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese körperliche Beschreibung zusammen mit anderen Überlieferungen über den Daddschal. Sie betonen, dass das Erkennen seiner Zeichen den Gläubigen hilft, wachsam zu bleiben, der Schutz jedoch vor allem in Glauben, Wissen und der Zuflucht bei Allah liegt. Diese Überlieferung allein gibt keinen Anlass, Menschen mit einem Augenfehler mit dem Daddschal gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Überlieferungen über den Daddschal aus zuverlässigen Quellen kennen und bespreche sie ohne Sensationslust.
  2. Beurteile Menschen nicht nach einem körperlichen Merkmal; diese Beschreibung bezieht sich ausdrücklich auf den Daddschal.
  3. Stärke deinen Glauben und bitte Allah um Schutz vor Prüfungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.