Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7124

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'd ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجِيءُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَنْزِلَ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Dadschāl wird kommen und sich an einem Ort nahe Medina niederlassen. Dann wird Medina drei Mal beben, woraufhin jeder Ungläubige und Heuchler hinausgehen und sich zu ihm begeben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Kommen des Dajjal wird die Heuchler und Ungläubigen aus Medina vertreiben.

Begriffe erklärt
Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Heuchler

Jemand, der äußerlich den Glauben bekundet, ihn innerlich jedoch zurückweist.

Erschütterung

Eine heftige Bewegung oder ein starkes Beben der Stadt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die drei Erschütterungen als eine Prüfung, durch die die Heuchler und Ungläubigen Medina verlassen und sich dem Dajjal anschließen. Die Überlieferung betont, dass eine äußerliche Zugehörigkeit zur Gemeinschaft keinen Schutz bietet, wenn der Glaube fehlt. Sie rechtfertigt es nicht, Menschen ohne Beweis als Heuchler oder Ungläubige zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben durch Wissen, Gebet und aufrichtige Taten, statt dich allein auf eine äußerliche Identität zu verlassen.
  2. Lerne die zuverlässigen Beschreibungen des Dajjal kennen, damit du in Prüfungen an der islamischen Rechtleitung festhältst.
  3. Vermeide es, über das Innere anderer zu urteilen; der Hadith beschreibt ein Zeichen und erlaubt nicht, Menschen leichtfertig zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.