Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7131

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Kein Prophet wurde entsandt, ohne dass er seine Gemeinschaft vor dem einäugigen Lügner gewarnt hätte. Wahrlich, er ist einäugig, doch euer Herr ist nicht einäugig, und zwischen seinen beiden Augen steht ‚Kafir‘ geschrieben.“ In dieser Überlieferung wird auch erwähnt, dass Abu Huraira und Ibn Abbas dies vom Propheten ﷺ berichtet haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Prophet warnte seine Gemeinschaft vor dem einäugigen Lügner, dem Dajjal.

Begriffe erklärt
Dajjal

Der große Betrüger, der den prophetischen Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen und die Menschen in die Irre führen wird.

Kafir

Arabisch für Ungläubiger; der Überlieferung zufolge steht dieses Wort zwischen den Augen des Dajjal.

Einäugig

Der Dajjal hat einen Defekt an einem Auge. Der Prophet ﷺ betont, dass Allah, der Herr, frei von solchen Mängeln ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, betonen, dass der Dajjal eine wirkliche Prüfung ist und die Propheten ihre Gemeinschaften vor ihm warnten. Die Beschreibung als einäugig macht deutlich, dass er nicht göttlich sein kann: Allah ist erhaben über körperliche Mängel. Die Erwähnung des Wortes „Kafir“ dient als Zeichen seines Unglaubens; Gelehrte erklären, dass Gläubige dieses Zeichen erkennen werden, selbst wenn sie nicht lesen können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Glauben an den Dajjal auf Grundlage authentischer Überlieferungen als Glaubenslehre; dieser Text allein begründet keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Lerne die zuverlässigen prophetischen Beschreibungen des Dajjal kennen, damit Täuschung deinen Glauben nicht erschüttert.
  2. Beurteile Ansprüche auf Göttlichkeit anhand des Glaubens an Allahs Vollkommenheit und Erhabenheit.
  3. Sprich sorgfältig über die Zeichen der Stunde und stütze dein Wissen auf authentische Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.