Sahih al-Bukhari, Hadith 7132
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ " يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ. فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ. فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ".
Abu Sa‘id berichtete: Eines Tages erzählte uns der Gesandte Allahs ﷺ eine lange Überlieferung über den Dadschāl. Zu dem, was er uns berichtete, gehörte Folgendes:
„Der Dadschāl wird kommen, doch es wird ihm verboten sein, die Bergpässe von Medina zu betreten. Er wird in einem der Salzgebiete nahe Medina lagern. An jenem Tag wird ein Mann zu ihm hinausgehen, der der beste Mensch oder einer der besten Menschen sein wird. Er wird sagen: ‚Ich bezeuge, dass du der Dadschāl bist, über den uns der Gesandte Allahs ﷺ berichtet hat.‘ Der Dadschāl wird daraufhin zu den Leuten sagen: ‚Was meint ihr, wenn ich diesen Mann töte und ihn dann wieder zum Leben erwecke – werdet ihr dann noch an meiner Sache zweifeln?‘ Sie werden antworten: ‚Nein.‘ Daraufhin wird er den Mann töten und ihn anschließend wiederbeleben. Der Mann wird sagen: ‚Bei Allah, nie war ich mir deiner wahren Identität gewisser als heute!‘ Der Dadschāl wird daraufhin versuchen, ihn erneut zu töten, doch er wird keine Macht dazu erhalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Daddschal täuscht mit Zeichen, doch der Gläubige bleibt standhaft.
Der große Betrüger, der den prophetischen Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten erscheint und die Menschen auf die Probe stellt.
Die Zugänge zwischen den Bergen rund um Medina; dem Hadith zufolge kann der Daddschal die Stadt nicht betreten.
Trockene, salzige Gebiete außerhalb Medinas, in denen der Daddschal diesem Bericht zufolge sein Lager aufschlägt.
Klassische Gelehrte verstehen aus diesem Bericht, dass der Daddschal Medina nicht betreten kann und seine außergewöhnlichen Prüfungen den Glauben der Menschen auf die Probe stellen. Der Mann, der ihn erkennt, hält an der Wahrheit fest, selbst nachdem der Daddschal ihn getötet und wieder zum Leben erweckt hat. Seine Standhaftigkeit macht deutlich, dass solche Zeichen kein Grund sind, die bekannte prophetische Warnung zurückzuweisen. Der Hadith lehrt auch, dass die Macht des Daddschal nicht unbegrenzt ist: Er kann den Mann nicht erneut töten.
- Lerne zuverlässige prophetische Warnungen kennen, damit beeindruckende Zeichen dein Urteilsvermögen nicht trüben.
- Halte an deinem Glauben fest, wenn andere Druck ausüben oder Täuschung als Wahrheit darstellen.
- Suche Allahs Schutz und stärke deinen Glauben durch Gebet, Wissen und aufrichtige gute Taten.
Dieser Hadith beschreibt, dass der Daddschal Medina nicht betritt, und ergänzt damit unmittelbar den Bericht über den Schutz der Stadt.
Sahih al-Bukhari · #7130 (Sahih)Der Bericht behandelt die trügerischen Zeichen des Daddschal und ergänzt das Thema des standhaften Glaubens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.