Sahih al-Bukhari, Hadith 7130
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Sein Vaterأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdan berichtete uns, mein Vater informierte mich, von Shu'ba, von Abd al-Malik, von Rib'i, von Hudhaifa, dass der Prophet ﷺ über den Dajjal sagte:
„Er wird Wasser und Feuer bei sich haben; sein Feuer ist kaltes Wasser und sein Wasser ist Feuer.“ Abu Mas'ud sagte: „Ich habe dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Dajjal kehrt den Anschein von Wasser und Feuer um.
Ein großer Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten erscheinen wird.
Klassische Gelehrte verstehen diese Beschreibung als eine Prüfung, bei der der äußere Anschein täuscht: Was wie Feuer aussieht, ist kaltes Wasser, und was wie Wasser aussieht, ist Feuer. Deshalb betonen sie, dass man sich angesichts solcher außergewöhnlichen Zeichen an Offenbarung und prophetische Leitung halten und sich nicht vom Anschein täuschen lassen soll.
- Lass dich nicht von einem beeindruckenden Anschein leiten, sondern prüfe Behauptungen anhand zuverlässigen islamischen Wissens.
- Lerne die prophetischen Warnungen vor dem Dajjal aus zuverlässigen Quellen und bespreche sie sorgfältig mit deiner Familie.
Diese Überlieferung schildert ausführlicher die Prüfungen, die der Dajjal mit sich bringt, und ordnet die Umkehrung von Wasser und Feuer in eine umfassendere Warnung ein.
Sahih al-Bukhari · #7131 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt hier, dass es keinen Propheten gab, der sein Volk nicht vor dem Dajjal warnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.