Sahih al-Bukhari, Hadith 7135
Überliefert von Zainab bint Jahsh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri; und Ismail berichtete uns, mein Bruder erzählte mir, von Sulaiman, von Muhammad ibn Abi 'Atiq, von Ibn Schihab, von 'Urwa ibn az-Zubair, dass Zainab Tochter von Abu Salama ihm von Umm Habiba Tochter von Abu Sufyan übermittelte, von Zainab Tochter von Dschahsch, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages besorgt zu ihr kam und sagte:
„Es gibt keinen Gott außer Allah! Wehe den Arabern wegen des Übels, das nahe gerückt ist. Heute wurde ein Loch in den Wall von Yadschudsch und Madschudsch geöffnet, so groß wie dieses.“ Dabei formte er einen Kreis mit seinem Daumen und Zeigefinger. Zainab Tochter von Dschahsch sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, werden wir vernichtet, auch wenn Rechtschaffene unter uns sind?“ Er antwortete: „Ja, wenn das Böse überhand nimmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Weitverbreitetes Übel kann eine Gemeinschaft treffen, selbst wenn rechtschaffene Menschen zu ihr gehören.
Zwei Völker, die in islamischen Quellen im Zusammenhang mit Ereignissen rund um die Letzte Stunde erwähnt werden.
Das Hindernis, das Yadschudsch und Madschudsch der Überlieferung zufolge zurückhält.
Schlechtigkeit und Verderben werden so weit verbreitet, dass sie die Gesellschaft als Ganzes betreffen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte über eine Öffnung in der Barriere auf die Schwere und das Nahen großer Prüfungen hinweisen. Die Aussage, dass auch rechtschaffene Menschen betroffen sein können, warnt davor, dass persönliche Frömmigkeit keinen Schutz vor allgemeinen gesellschaftlichen Katastrophen gewährleistet, wenn sich das Übel weit ausbreitet. Daraus folgern sie auch, dass Muslime das Gute fördern und dem Übel nach Kräften entgegenwirken sollen; der Hadith erlaubt es nicht, Menschen ohne Beweise Schuld zuzuschreiben.
- Fördern Sie das Gute in Ihrem Umfeld mit Weisheit und beginnen Sie bei Ihrem eigenen Verhalten.
- Verharmlosen Sie weder Unrecht noch schädliches Verhalten, sondern sprechen Sie es angemessen und verantwortungsvoll an.
- Bitten Sie Allah um Schutz und bleiben Sie standhaft, auch wenn gesellschaftliche Probleme zunehmen.
Diese Überlieferung erwähnt Erdbeben und andere Zeichen der Letzten Stunde und knüpft damit an die Warnung vor bevorstehenden Prüfungen an.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Kapitel behandelt eine Bedrohung für die Gemeinschaft und ist eine damit verbundene Warnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.