Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7136

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Loch wurde in den Wall geöffnet, den Wall von Yadschudsch und Madschudsch, von dieser Größe.“ Und Wuhaib bildete mit seinen Fingern die Zahl neunzig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Barriere von Yadschudsch und Madschudsch zeigte sich eine Öffnung der Größe neunzig.

Begriffe erklärt
Yadschudsch und Madschudsch

Völker, die in der islamischen Überlieferung im Zusammenhang mit Ereignissen am Ende der Zeiten erwähnt werden.

Barriere

Das Bauwerk, das Yadschudsch und Madschudsch der Überlieferung zufolge zurückhält.

neunzig

Wuhaib deutete die Größe mit einer Fingerbewegung an; der Text nennt keine Maßeinheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Nachricht über die Öffnung als Bericht über das Verborgene an, ohne deren genaue Beschaffenheit oder Größe über die Angaben des Textes hinaus festzulegen. Wuhaibs Geste erläutert die Überlieferung, bietet jedoch keine Grundlage dafür, ihr ein exaktes physisches Maß zuzuschreiben. Der Hadith lehrt, die Zeichen der Stunde ernst zu nehmen und Aussagen über Einzelheiten auf den Rahmen des überlieferten Textes zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Beschränke Aussagen über das Verborgene auf das, was eine zuverlässige Offenbarung tatsächlich erwähnt.
  2. Nimm Warnungen über das Jenseits ernst und lass sie dich zu aufrichtigem Glauben und guten Taten anspornen.
  3. Mache aus der Geste eines Überlieferers kein genaues Maß, wenn der Text keine Einheit angibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.