Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7137

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, von Yunus, von Az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass er Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer mir gehorcht, hat Allah gehorcht, und wer mir ungehorsam ist, hat Allah ungehorsam gewesen. Wer meinem Befehlshaber gehorcht, hat mir gehorcht, und wer meinem Befehlshaber ungehorsam ist, hat mir ungehorsam gewesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Gesandten Allahs ﷺ und dem von ihm eingesetzten Befehlshaber zu gehorchen, bedeutet, Allah zu gehorchen.

Begriffe erklärt
Befehlshaber

Eine Führungsperson, die der Prophet ﷺ einsetzt, um eine Aufgabe zu erfüllen oder Autorität auszuüben.

gehorchen

Einem rechtmäßigen Befehl folgen; bei einer Aufforderung zur Sünde gilt keine Gehorsamspflicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber dem Gesandten ﷺ verpflichtend ist, weil seine Rechtleitung von Allah kommt. Der Gehorsam gegenüber einem eingesetzten Anführer leitet sich daraus ab und gilt im Rahmen des Rechtmäßigen; einem Befehl zur Sünde darf nicht Folge geleistet werden. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an und betonen, dass Autorität keine Erlaubnis ist, Allah ungehorsam zu sein.

Lehren für heute
  1. Folge der zuverlässigen Rechtleitung des Propheten ﷺ und richte deine Entscheidungen an seiner Lehre aus.
  2. Befolge rechtmäßige Anweisungen zuständiger Führungspersonen, solange diese nicht zur Sünde verleiten.
  3. Weise einen sündhaften Befehl respektvoll zurück und suche nach einer rechtmäßigen Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.