Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7138

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ismail berichtete uns, Malik berichtete mir von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch wird über seine Herde zur Rechenschaft gezogen. Der Imam, der über die Menschen eingesetzt ist, ist ein Hirte und er wird über seine Herde zur Rechenschaft gezogen. Der Mann ist ein Hirte über seine Familie und er wird über seine Herde zur Rechenschaft gezogen. Die Frau ist eine Hirtin über das Haus ihres Ehemannes und seine Kinder, und sie wird über sie zur Rechenschaft gezogen. Und der Diener eines Mannes ist ein Hirte über das Vermögen seines Herrn und er wird darüber zur Rechenschaft gezogen. Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch wird über seine Herde zur Rechenschaft gezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder trägt Verantwortung für die Menschen und Dinge, die ihm anvertraut sind.

Begriffe erklärt
Hüter

Jemand, der sich um anvertraute Menschen oder Angelegenheiten kümmert.

Untergebene

Die Menschen, für die eine Führungskraft Verantwortung trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortung nicht allein bei politischen Führungskräften liegt: Jeder Mensch ist für die Fürsorge und die Mittel verantwortlich, die ihm anvertraut wurden. Die genannten Rollen begründen Pflichten im jeweiligen Zuständigkeitsbereich; sie sind keine Erlaubnis zu Unrecht oder zur Überschreitung von Grenzen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Fürsorge für Familie, Besitz und Gemeinschaft an; die Pflichten richten sich nach der Rolle und den Möglichkeiten einer Person.

Lehren für heute
  1. Stelle fest, für wen du Verantwortung trägst, und kümmere dich täglich angemessen um diese Menschen.
  2. Verwalte anvertrautes Geld, Eigentum und Aufgaben ehrlich und sorgfältig.
  3. Nutze deine Autorität, um anderen zu dienen, und stehe für deine Entscheidungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.