Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7140

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Asim ibn Muhammad berichtete uns: Ich hörte meinen Vater sagen: Ibn Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Herrschaft bleibt bei den Quraisch, solange noch zwei von ihnen am Leben sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet die Führung der Gemeinschaft mit den Quraisch.

Begriffe erklärt
Die Führung

Das arabische Wort bezeichnet hier die Autorität über die Gemeinschaft im Zusammenhang mit dem Kalifat.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele frühe Führer der muslimischen Gemeinschaft angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden diese Überlieferung als Hinweis auf die Führung der Gemeinschaft und die besondere Stellung der Quraisch. Sie erörterten sie gemeinsam mit anderen Texten über Regierung, Autorität und die Verhinderung von Spaltung. Die Aussage ist keine Erlaubnis für einen Anführer, Unrecht zu tun: Gehorsam gilt nicht bei Ungehorsam gegenüber Allah, und die Herrschaft bleibt an Gerechtigkeit und die Regeln des Islam gebunden.

Lehren für heute
  1. Beurteile Führung nicht allein nach der Abstammung, sondern verlange auch Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein.
  2. Trage zur Einheit bei, indem du Meinungsverschiedenheiten friedlich und respektvoll besprichst.
  3. Folge der Autorität innerhalb der Grenzen des Gerechten und gehorche Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.