Sahih al-Bukhari, Hadith 7141
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadüberlieferte sie an al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Schihab ibn Abbad berichtete uns, Ibrahim ibn Humaid berichtete uns, von Ismail, von Qais, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keinen Neid (Ghibtah) außer in zwei Fällen: Einem Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es auf dem Weg der Wahrheit ausgibt, und einem anderen, dem Allah Weisheit gegeben hat und der damit urteilt und sie anderen lehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schätze gerechte Großzügigkeit und Wissen, das angewandt und weitergegeben wird.
Gemeint ist hier der Wunsch, eine ähnliche gute Gabe zu erhalten, ohne dass man dem anderen diese Gabe missgönnt oder ihren Verlust wünscht.
Wissen über die Offenbarung, das jemand versteht, anwendet und an andere weitergibt.
Vermögen für erlaubte und gute Zwecke ausgeben, etwa für Wohltätigkeit und die Hilfe für andere.
Klassische Gelehrte erklären, dass der hier erwähnte Gunstneid nicht den Wunsch bedeutet, einem anderen seinen Besitz zu nehmen, sondern dazu anspornt, ebenfalls Gutes zu tun. Der Hadith lobt zwei Gaben, wenn sie verantwortungsvoll eingesetzt werden: Vermögen für gerechte Ausgaben und Wissen, das zu einem richtigen Urteil, Handeln und Lehren führt. Wissen ist also nicht nur etwas, das man sich aneignet; es verlangt danach, angewandt und zuverlässig weitergegeben zu werden.
- Verwende dein Geld für erlaubte Zwecke und unterstütze Bedürftige bewusst.
- Wende das Wissen, das du lernst, zuerst selbst an, bevor du es andere lehrst.
- Lass dich durch die guten Taten anderer zu ähnlichem Guten motivieren, ohne ihnen ihre Segnungen zu missgönnen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seinen Unterricht dosierte. Das passt zum sorgfältigen Vermitteln von Wissen.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Die Überlieferung betont Rechtleitung und Orientierung; dies steht in Verbindung mit Weisheit, die Menschen zu richtigem Handeln verhilft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.