Sahih al-Bukhari, Hadith 7152
Überliefert von Jundab ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete uns, Khālid berichtete uns, von al-Jurayrī, von Ṭarīf Abū Tamīma, der sagte: Ich war bei Ṣafwān und Jundab sowie ihren Gefährten anwesend, als Jundab ihnen Ratschläge erteilte. Sie fragten:
„Hast du etwas vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ich hörte ihn sagen: ‚Wer etwas tut, um damit anzugeben, den wird Allah am Tag der Auferstehung bloßstellen; und wer anderen Schwierigkeiten bereitet, dem wird Allah am Tag der Auferstehung Schwierigkeiten bereiten.‘“ Sie sagten: „Gib uns einen Rat.“ Er sprach: „Wahrlich, das Erste vom Menschen, was zu faulen beginnt, ist sein Bauch. Wer also in der Lage ist, nur gute und erlaubte Nahrung zu essen, der soll dies tun. Und wer verhindern kann, dass eine Handvoll Blut, die er vergossen hat, zwischen ihm und dem Paradies steht, der soll dies tun.“ Ich fragte Abū ʿAbdillāh: „Wer berichtet dies vom Gesandten Allahs ﷺ? Ist es Jundab?“ Er antwortete: „Ja, Jundab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Absichten, Halal-Nahrung und der Schutz des Lebens gehören zusammen.
Wer eine gute Tat vollbringt, um die Bewunderung oder das Lob der Menschen zu erlangen, statt sie aufrichtig für Allah zu tun.
Erlaubte Nahrung, die auf rechtmäßige Weise erworben wurde.
Ein eindringlicher Ausdruck für das Vergießen selbst einer kleinen Menge unschuldigen Blutes.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Taten aufrichtige Absichten erfordern und dass Prahlerei im Gottesdienst eine ernste Warnung verdient. Die Aufforderung, ausschließlich Halal-Nahrung zu essen, umfasst sowohl die Art der Nahrung als auch die Rechtmäßigkeit ihres Erwerbs. Die Überlieferung betont außerdem die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens: Einen Menschen unrechtmäßig zu töten, ist eine schwere Sünde und kann jemanden vom Eintritt ins Paradies abhalten. Die Formulierung mahnt dazu, Blutvergießen um jeden Preis zu vermeiden; sie verleiht Einzelpersonen nicht das Recht, selbst Strafen zu vollstrecken.
- Prüfe vor einer guten Tat, ob dein Ziel Allahs Wohlgefallen und nicht das Lob der Menschen ist.
- Wähle erlaubte Nahrung und verdiene deinen Lebensunterhalt ehrlich und auf rechtmäßige Weise.
- Schütze Menschenleben und halte dich von Gewalt fern; überlasse die Rechtsprechung den zuständigen Behörden.
Diese Überlieferung betont, dass der Wert einer Tat mit ihrer Absicht zusammenhängt; der Hadith über die Absichten in Nawawis Sammlung bringt dieses Prinzip ausdrücklich zum Ausdruck.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Diese Überlieferung handelt auch davon, Menschen vor Unrecht zu schützen und die Schwere des Blutvergießens zu erkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.