Sahih al-Bukhari, Hadith 7151
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Ḥusayn al-Juʿfī teilte uns mit, und Zā’idah erwähnte dies von Hishām, von al-Ḥasan, der sagte: Wir besuchten Maʿqil ibn Yasār während seiner Krankheit. ʿUbayd Allāh trat ein und Maʿqil sagte zu ihm: Soll ich dir einen Hadith erzählen, den ich direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe? Er sagte:
„Jeder Herrscher, der die Verantwortung für eine Gruppe von Muslimen trägt und stirbt, während er sie betrügt, dem wird Allah das Paradies verbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einem Amtsträger, der die ihm anvertrauten Menschen täuscht, wird der Ausschluss vom Paradies angedroht.
Maʿqil ibn Yasār überlieferte diesen Bericht ʿUbayd Allāh bei einem Besuch bei Maʿqil, der krank war.
Eine Person mit Autorität und Verantwortung für andere Menschen.
Verheimlicht absichtlich, was ihnen zusteht, oder handelt gegen ihre Interessen.
Eine sehr ernste Warnung vor der endgültigen Strafe für jemanden, der in diesem Zustand stirbt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Autorität ein anvertrautes Gut ist und dass die Täuschung der Menschen unter der eigenen Führung eine schwere Sünde darstellt. Die Warnung gilt jemandem, der in diesem Zustand stirbt; sie bedeutet nicht, dass jeder Fehler eines Amtsträgers automatisch dasselbe Urteil nach sich zieht. Reue und Allahs Urteil bleiben maßgeblich. Die vier Rechtsschulen betonen in ihrer allgemeinen Rechtslehre, dass Herrschaft und Autorität der Gerechtigkeit dienen und die Interessen derjenigen schützen müssen, denen gegenüber man rechenschaftspflichtig ist.
- Wer führt, muss ehrlich kommunizieren und die Interessen der ihm anvertrauten Menschen schützen.
- Holen Sie bei Entscheidungen, die andere betreffen, Rat ein und erläutern Sie Ihre Beweggründe.
- Wenn Sie erkennen, dass Sie jemandem Unrecht getan haben, machen Sie den Schaden wieder gut und bitten Sie um Vergebung.
Auch diese Überlieferung schildert Maʿqils Besuch während seiner Krankheit und seine Warnung an ʿUbayd Allāh davor, Menschen unter der eigenen Autorität zu täuschen.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Die Überlieferung warnt davor, Autorität anzustreben, ohne deren Rechte zu erfüllen, und ergänzt damit die Darstellung der Verantwortung von Führungspersonen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.