Sahih al-Bukhari, Hadith 7154
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Isḥāq berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad teilte uns mit, Shuʿba berichtete uns, Thābit al-Bunānī berichtete uns von Anas ibn Mālik, der zu einer Frau aus seiner Familie sagte:
„Kennst du jene Frau?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Der Prophet ﷺ kam an ihr vorbei, während sie an einem Grab weinte, und er sprach zu ihr: ‚Fürchte Allah und sei geduldig.‘ Sie entgegnete: ‚Geh weg von mir, denn du kennst mein Unglück nicht.‘“ Er fuhr fort: „Er ging an ihr vorüber und weiter. Da kam ein Mann an ihr vorbei und fragte: ‚Was hat der Gesandte Allahs ﷺ zu dir gesagt?‘ Sie antwortete: ‚Ich habe ihn nicht erkannt.‘ Der Mann sagte: ‚Das war gewiss der Gesandte Allahs ﷺ.‘“ Anas fügte hinzu: „Da kam sie zum Tor des Propheten ﷺ und fand dort keinen Türhüter vor. Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Allah, ich habe dich nicht erkannt!‘ Der Prophet ﷺ sprach: ‚Wahrlich, Geduld zeigt sich beim ersten Schlag.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Geduld zeigt sich besonders im ersten Schock eines Verlustes.
Der erste heftige Augenblick, in dem jemanden ein Unglück oder Verlust trifft.
Allah eingedenk sein und versuchen, so zu handeln, dass es Ihm gefällt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Geduld nicht bedeutet, dass Trauer oder Tränen verboten sind. Vielmehr soll man sich in der ersten Welle der Trauer beherrschen und Worte oder Taten vermeiden, die Allah missfallen. Die Ermahnung des Propheten ﷺ war als Ratschlag gemeint, nicht als hartes Urteil über ihre Trauer. Die Rechtsschulen erlauben das Weinen um einen Verstorbenen, solange es nicht von verbotenen Trauerbräuchen begleitet wird, etwa lautem Wehklagen oder dem Widerspruch gegen Allahs Bestimmung. Ihre spätere Entschuldigung zeigt außerdem, dass jemand, der aus tiefem Schmerz unhöflich reagiert, bereuen und um Vergebung bitten kann.
- Nehmen Sie sich nach einem Verlust Zeit, um zur Ruhe zu kommen, und vermeiden Sie Worte, die Sie später bereuen könnten.
- Zeigen Sie Mitgefühl, bevor Sie jemandem, der tief trauert, Ratschläge geben.
- Wenn Sie aus Trauer jemanden unhöflich behandelt haben, entschuldigen Sie sich aufrichtig.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, wie ein Gläubiger auf ein schmerzliches Unglück reagiert, und ergänzt die Ermunterung zur Geduld.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Werk bietet zusätzlichen Kontext zur prophetischen Anleitung bei Trauer und Prüfungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.