Sahih al-Bukhari, Hadith 7155
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
Muhammad ibn Khalid al-Dzuhli berichtete uns, al-Ansari, Muhammad, berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Thumama, von Anas, dass Qais ibn Sa'd beim Propheten ﷺ eine Stellung innehatte wie ein Polizeichef bei einem Herrscher.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Qais ibn Sa'd hatte im Dienst des Propheten ﷺ eine administrative Aufgabe im Bereich Sicherheit inne.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der bei ihm eine dienende Aufgabe erfüllte.
Eine Führungsperson, die für Ordnung und Sicherheit sorgt; der Vergleich bezeichnet hier eine Funktion, nicht eine moderne Polizeibehörde.
Eine Person mit Autorität über eine Gemeinschaft.
Der Bericht zeigt, dass ein Herrscher Aufgaben im Zusammenhang mit Ordnung und Sicherheit einem vertrauenswürdigen Mitarbeiter anvertrauen kann. Der Vergleich beschreibt Qais ibn Sa'ds Stellung und begründet für sich genommen weder ein allgemeines Verwaltungsmodell noch eine eigenständige Rechtsnorm. Gelehrte können daraus die Bedeutung zuverlässiger Unterstützung bei der Verwaltung und dem Schutz der Gemeinschaft ableiten.
- Vertraue Aufgaben im Bereich Sicherheit zuverlässigen und geeigneten Personen an.
- Lege Zuständigkeiten innerhalb einer Organisation klar fest, damit Ordnung und Schutz angemessen gewährleistet werden.
- Dienende und Führungspersonen sollten ihre Funktion zum Wohl der Gemeinschaft einsetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.