Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7156

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Qurraقُرَّةَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Qurra, Humaid ibn Hilal berichtete mir, Abu Burda berichtete uns, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ ihn entsandte und Mu'adh nach ihm folgen ließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entsandte Muʿadh nach Abu Musa als Statthalter in den Jemen.

Begriffe erklärt
entsandte

Jemanden mit einem Auftrag an einen anderen Ort schicken.

Statthalter

Eine Person, die im Namen der zuständigen Autorität Verantwortung für die Verwaltung trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Autorität mehrere Verantwortliche in dieselbe Region entsenden kann. Die Überlieferung betont außerdem, dass Verwaltung ein anvertrautes Gut ist: Wer diese Aufgabe übernimmt, muss umsichtig handeln und die Menschen gerecht behandeln. Der Text selbst nennt keine Einzelheiten zur genauen Aufgabenverteilung zwischen Abu Musa und Muʿadh.

Lehren für heute
  1. Übertragen Sie Aufgaben Menschen, die ihre Verantwortung sorgfältig wahrnehmen können.
  2. Stimmen Sie Zusammenarbeit und Aufgabenverteilung klar ab, wenn mehrere Personen am selben Auftrag arbeiten.
  3. Betrachten Sie die Verwaltungsvollmacht als anvertrautes Gut und behandeln Sie alle gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.