Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7163

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri: as-Sa'ib ibn Yazid, der Sohn der Schwester von Namir, berichtete mir, dass Huwaitib ibn Abd al-Uzza ihm erzählte, dass Abdullah ibn as-Sa'di ihm mitteilte, dass er während des Kalifats von Umar zu ihm kam. Umar sagte zu ihm:

„Wurde mir nicht berichtet, dass du bestimmte Aufgaben für die Menschen erledigst, aber wenn dir die Vergütung gegeben wird, du sie ablehnst?“ Er sagte: „Ich antwortete: Ja.“ Umar fragte: „Warum tust du das?“ Ich sagte: „Ich besitze Pferde und Diener, lebe in Wohlstand und wünsche, dass meine Vergütung als Sadaqa für die Muslime verwendet wird.“ Umar sagte: „Tu das nicht, denn ich wollte dasselbe tun wie du. Der Gesandte Allahs ﷺ gab mir Gaben, und ich sagte zu ihm: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Einmal gab er mir Geld, und ich sagte: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Nimm es, mache es zu deinem Besitz und gib davon Sadaqa. Was dir von diesem Geld zukommt, ohne dass du danach verlangst oder darum bittest, das nimm an; andernfalls lass deine Seele nicht danach streben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nehmen Sie eine nicht erbetene Vergütung an und geben Sie großzügig Sadaqa davon.

Begriffe erklärt
ʿumala

Vergütung für eine Arbeit oder eine übertragene Aufgabe.

Sadaqa

Eine freiwillige Spende um Allahs willen.

nicht danach streben

Dem Geschenk nicht nachjagen und nicht versuchen, es zu erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine rechtmäßige Vergütung für geleistete Arbeit nicht aus Frömmigkeit abgelehnt werden muss. Ein Geschenk, das ohne Drängen oder Bitte angeboten wird, darf angenommen und anschließend nach eigenem Ermessen verwendet werden, auch für wohltätige Zwecke. Die Aufforderung zur Zurückhaltung gilt weiterhin, wenn jemand aktiv nach einem Geschenk strebt; dies ist keine Erlaubnis, unrechtmäßige Zahlungen anzunehmen oder öffentliche Mittel zu missbrauchen.

Lehren für heute
  1. Lehnen Sie eine rechtmäßige Vergütung für Arbeit nicht automatisch ab; prüfen Sie zuerst, ob Sie nach der Vereinbarung Anspruch darauf haben.
  2. Bitten Sie nicht gierig um Geschenke, sondern nehmen Sie ein rechtmäßiges Angebot ohne Druck an und verwenden Sie es verantwortungsvoll.
  3. Wenn Sie möchten, legen Sie einen Teil Ihres Einkommens für Sadaqa zurück, nachdem Sie Ihre eigenen Pflichten erfüllt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.