Sahih al-Bukhari, Hadith 7164
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Az‑Zuhriüberlieferte sie an al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Von Az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdullah berichtete mir, dass Abdullah ibn Umar sagte:
„Ich hörte Umar sagen: ‚Der Prophet ﷺ gab mir manchmal eine Gabe, und ich sagte dann: Gib sie jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Bis er mir einmal Geld gab und ich wieder sagte: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Nimm es, mache es zu deinem Besitz und gib es als Sadaqa aus. Was von diesem Geld zu dir kommt, ohne dass du darauf begierig bist oder darum bittest, das nimm an; was aber nicht so ist, dem soll deine Seele nicht nachlaufen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm ein unaufgefordert angebotenes Geschenk an und hänge nicht an dem, was du nicht erhältst.
Freiwillige Spende, die jemand um Allahs willen gibt.
Das Geschenk stark begehren oder sich bemühen, es zu erhalten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein erlaubtes Geschenk angenommen werden darf, wenn man weder darum gebeten noch danach gestrebt hat. Umar wollte das Geld jemandem mit größerer Not geben; der Prophet ﷺ erklärte, dass Umar es annehmen und anschließend als Sadaqa geben durfte. Die Ermahnung, nicht nach dem zu verlangen, was man nicht erhält, schützt vor Habgier und fördert Genügsamkeit. Daraus folgt keine allgemeine Pflicht, jedes Geschenk anzunehmen: Die Umstände sowie die Regeln zur Herkunft und Verwendung des Vermögens bleiben wichtig.
- Nimm ein erlaubtes Geschenk an, ohne darum zu bitten oder danach zu streben.
- Wenn du ein Geschenk erhältst, kannst du es selbst nutzen oder als Sadaqa geben.
- Übe dich in Genügsamkeit und klammere dich nicht an Vermögen, das du nicht erhalten hast.
Diese von Ibn Umar ﷺ überlieferte Aussage knüpft an das Thema Vermögen und den Umgang mit empfangenen Gütern an.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt einen weiteren Aspekt guten Verhaltens und ergänzt die praktische Ethik des Gebens und Empfangens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.