Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7162

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Anas ibn Malik: Als der Prophet ﷺ beabsichtigte, an die Römer zu schreiben, wurde gesagt:

„Sie lesen keinen Brief, es sei denn, er ist versiegelt.“ Daraufhin ließ sich der Prophet ﷺ einen silbernen Ring anfertigen – als ob ich seinen Glanz jetzt noch vor mir sehe –, dessen Gravur lautete: „Muhammad, Gesandter Allahs“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete ein Siegel, um seinen Brief an die Römer offiziell zu machen.

Begriffe erklärt
Römer

Die Byzantiner, denen der Prophet ﷺ einen Brief senden wollte.

versiegelt

Mit dem Abdruck eines Siegels verschlossen, sodass der Brief eindeutig als offiziell erkennbar war.

Gravur

Die in das Metall eingravierte Inschrift: „Muhammad, Gesandter Allahs“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher geeignete Mittel einsetzen darf, um offizielle Mitteilungen erkennbar zu machen und den Gepflogenheiten des Empfängers anzupassen. Der Ring diente als Siegel; die Überlieferung beschreibt diesen Brauch und ist für sich genommen keine allgemeine Empfehlung an Männer, Silberringe zu tragen. Die Rechtsschulen behandeln das Tragen von Silberringen gesondert und stützen sich dabei auf mehrere Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Richten Sie offizielle Mitteilungen nach den vertrauten Gepflogenheiten des Empfängers aus, sofern diese zulässig sind.
  2. Sorgen Sie dafür, dass wichtige Mitteilungen klar als authentisch und offiziell erkennbar sind.
  3. Setzen Sie praktische Mittel für einen guten Zweck ein, ohne ihnen religiöse Verpflichtungen zuzuschreiben, die über die Quellenlage hinausgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.