Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 717

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; er sagte: Schu'ba berichtete uns; er sagte: Amr ibn Murra teilte mir mit; er sagte: Ich hörte Salim ibn Abi al-Dscha'd sagen: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Richtet eure Reihen gerade aus, sonst wird Allah Zwietracht zwischen euren Gesichtern stiften.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weist die Muslime an, ihre Gebetsreihen gerade auszurichten.

Begriffe erklärt
Reihen

Die Reihen, in denen die Menschen hinter dem Imam gemeinsam beten.

Gerade ausrichten

Die Reihe ordentlich bilden, ohne unnötige Lücken oder schiefe Positionen.

Uneinigkeit zwischen euren Gesichtern

Eine ernste Warnung vor Spaltung und gegenseitiger Entfremdung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam auf die gerade Ausrichtung der Reihen achten und die Anwesenden dies ebenfalls beachten sollen. Die Warnung betont, dass Nachlässigkeit im gemeinschaftlichen Gottesdienst die Einheit beeinträchtigen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Bewertung des Geraderichtens der Reihen, erkennen es jedoch als eine nachdrücklich empfohlene Praxis des Gemeinschaftsgebets an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gemeinschaftsgebet einen Moment Zeit, um deinen Platz in der Reihe richtig einzunehmen.
  2. Befolge die Anweisungen des Imams, wenn er darum bittet, die Reihen gerade auszurichten.
  3. Trage zur Einheit der Gemeinschaft bei, indem du während des Gebets ordentlich neben anderen stehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.