Sahih al-Bukhari, Hadith 716
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik ibn Anas berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs ﷺ während seiner Krankheit sagte:
„Befehlt Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu führen.“ Aischa sagte: „Ich sagte: ‚Wenn Abu Bakr an deiner Stelle steht, wird er die Menschen wegen seines Weinens nicht hören lassen können. Befiehl daher Umar, das Gebet zu leiten.‘“ Er sagte: „Befehlt Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu führen.“ Aischa sagte zu Hafsa: „Sag ihm: ‚Wenn Abu Bakr an deiner Stelle steht, wird er die Menschen wegen seines Weinens nicht hören lassen können. Befiehl daher Umar, die Menschen im Gebet zu führen.‘“ Hafsa tat dies. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Seid still! Ihr gleicht wahrlich den Gefährtinnen Yusufs. Befehlt Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu führen.“ Hafsa sagte zu Aischa: „Ich habe nie etwas Gutes von dir erfahren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr während seiner Krankheit dazu, das Gebet zu leiten.
Der Prophet ﷺ war krank und wies Abu Bakr an, das Gebet für die Menschen zu leiten.
Als Imam die gemeinsamen Gebetsbewegungen anführen.
Empfindsam und leicht zu bewegen, wie Abu Bakr beim Rezitieren.
Ein Hinweis auf die Frauen in der Geschichte des Propheten Yusuf; hier eine Aufforderung, dem Auftrag nicht auszuweichen.
Klassische Gelehrte sehen in der wiederholten Anweisung einen deutlichen Hinweis auf Abu Bakrs Eignung, die Gemeinschaft im Gebet zu leiten. Aisha und Hafsa waren besorgt, dass seine Stimme wegen seines Weinens schwer zu hören sein könnte; der Prophet ﷺ hielt jedoch an seiner Wahl fest. Die Gelehrten erörtern dieses Ereignis auch als Beleg für Abu Bakrs besondere Stellung; sie leiten daraus nicht ab, dass jede Form von Führung automatisch einer einzigen Person zukommt.
- Bestimmt bei Abwesenheit eines Imams eine geeignete Person, der die Gemeinschaft vertraut.
- Äußert aufrichtige Bedenken, respektiert aber eine klare und wiederholte Entscheidung.
- Ein bewegtes Herz ist kein Mangel: Abu Bakrs Weinen entsprang seiner tiefen Verbundenheit mit dem Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.