Sahih al-Bukhari, Hadith 719
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Aḥmad ibn Abī Rajā’ berichtete uns, er sagte: Mu‘āwiyah ibn ‘Amr berichtete uns, er sagte: Zā’idah ibn Qudāmah berichtete uns, er sagte: Ḥumayd al-Ṭawīl berichtete uns, Anas berichtete uns und sagte: Die Iqāmah wurde gesprochen und der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich mit seinem Gesicht zu uns und sprach: ‚Richtet eure Reihen gerade aus und steht eng zusammen, denn ich sehe euch von hinter meinem Rücken.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die Gemeinschaft an, die Gebetsreihen gerade auszurichten und dicht zusammenzustehen.
Der Ruf, der den Beginn des Pflichtgebets ankündigt.
Die Gebetsreihen ordentlich aufstellen, ohne Lücken oder schiefe Stellen.
Den Abstand zwischen den Personen in der Reihe verringern, ohne einander zu behindern.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Gebet auf gerade und geschlossene Reihen achten soll. Die Befehlsform unterstreicht deren Bedeutung; die Rechtsschulen beurteilen die genaue rechtliche Einstufung unterschiedlich. Die Worte darüber, dass er hinter seinem Rücken sehen konnte, bestätigen die besondere Eigenschaft, die der Prophet ﷺ selbst beschrieben hat, begründen aber keine allgemeine Regel für Imame.
- Gehen Sie vor der iqāmah zu Ihrem Platz und helfen Sie, die Reihe gerade auszurichten.
- Schließen Sie Lücken ruhig und halten Sie die Reihe geschlossen, ohne andere zu verdrängen.
- Befolgen Sie die Anweisungen des Imams, damit die Gemeinschaft geordnet mit dem Gebet beginnt.
Auch diese Überlieferung von Anas erwähnt die Anweisung, die Reihen gerade auszurichten, und unterstreicht damit die Bedeutung geordneter Reihen.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Kapitel über den Gebetsruf unmittelbar neben dieser Passage und behandelt dieselbe Vorbereitung auf das Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.