Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7171

Überliefert von Safiyya bint Huyayy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh, uns berichtete Ibrāhīm, von Ibn Šihāb, von ʿAlī ibn Ḥusain: Zu dem Propheten ﷺ kam Ṣafiyya bint Ḥuyaiy. Als sie zurückkehrte, begleitete er sie. Da kamen zwei Männer von den Anṣār an ihnen vorbei. Der Prophet ﷺ rief sie und sagte:

„Sie ist nur Ṣafiyya.“ Sie sagten: „Subḥān Allāh!“ Er sagte: „Wahrlich, der Šaiṭān fließt im Sohn Adams wie das Blut fließt.“ Überliefert haben dies Šuʿaib, Ibn Musāfir, Ibn Abī ʿAtīq und Isḥāq ibn Yaḥyā von az-Zuhrī, von ʿAlī – nämlich Ibn Ḥusain –, von Ṣafiyya, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beugte Missverständnissen vor, indem er Safiyya namentlich erwähnte.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.

Shaytan

Der Teufel, der den Menschen einflüstert und sie zur Sünde zu verleiten versucht.

Subhan Allah

Ein Ausdruck, der Allah verherrlicht und bedeutet: Allah ist erhaben über jeden Mangel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Unklarheiten beseitigen darf, wenn eine Situation Anlass zu einem falschen Verdacht geben könnte. Der Prophet ﷺ stellte klar, wer Safiyya war, damit die Vorübergehenden keinen unbegründeten Verdacht schöpften. Der Vergleich mit Blut unterstreicht, dass die Einflüsterungen des Shaytan Menschen von innen heraus treffen können; er ist keine Aufforderung, andere ohne Beweise zu verdächtigen. Gelehrte bringen dies auch mit der Pflicht in Verbindung, anderen Gutes zuzutrauen und Verhaltensweisen zu vermeiden, die unnötig Misstrauen hervorrufen.

Lehren für heute
  1. Kläre eine Situation auf, wenn du bemerkst, dass andere sie missverstehen könnten.
  2. Stütze deine Urteile über Menschen auf Tatsachen und vermeide unbegründete Verdächtigungen.
  3. Nimm Einflüsterungen als innere Versuchung ernst, aber lass dich dadurch nicht zu ungerechten Anschuldigungen gegen andere verleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.