Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7172

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Al-Aqadi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Sa'id ibn Abi Burda, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Der Prophet ﷺ entsandte meinen Vater und Mu'adh ibn Dschabal nach Jemen und sprach zu ihnen:

„Erleichtert die Dinge und erschwert sie nicht; verkündet frohe Botschaft und schreckt die Menschen nicht ab; und arbeitet einträchtig zusammen.“ Darauf sagte Abu Musa zu ihm: „In unserem Land wird ein Getränk namens Al-Bit' hergestellt.“ Er antwortete: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“ Und An-Nadr, Abu Dawud, Yazid ibn Harun und Waki' überlieferten ebenfalls von Schu'ba, von Sa'id, von seinem Vater, von seinem Großvater, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führungskräfte sollten leicht verständlich und freundlich lehren, zusammenarbeiten und Rauschmittel fernhalten.

Begriffe erklärt
Bitʿ

Ein im Jemen hergestelltes Getränk, zu dem Abu Musa den Propheten ﷺ um eine Erklärung bat.

Jede berauschende Substanz

Alles, was berauscht, fällt unabhängig von Name oder Art unter das Verbot.

Arbeitet zusammen

Stimmt euch miteinander ab und helft einander bei der Erfüllung der Aufgabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Führungskräfte und Lehrende Dinge erleichtern sollen, ohne religiöse Grenzen zu überschreiten. Die Aufforderung, frohe Botschaften zu verkünden, verlangt einen einladenden Umgang, nicht das Verschweigen von Vorschriften. Die allgemeine Formulierung zu Rauschmitteln umfasst jedes Getränk und jede Substanz, die berauscht; die Rechtsschulen erörtern dabei auch Fragen wie die Menge und die konkrete Anwendung des Verbots. Die Anweisung zur Zusammenarbeit unterstreicht Beratung und gemeinsames Handeln bei geteilten Verantwortlichkeiten.

Lehren für heute
  1. Erklärt Regeln ruhig und verständlich und helft den Menschen, sie in die Praxis umzusetzen.
  2. Gebt Führungskräften und Kollegen klare Vorgaben und stimmt eure Arbeit miteinander ab.
  3. Beurteilt ein Getränk nicht nur nach seinem Namen: Rauschmittel sind verboten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.