Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7176

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais hat uns überliefert, Isma'il ibn Ibrahim hat mir von seinem Onkel, Musa ibn Uqba, überliefert. Ibn Schihab sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mir überliefert, dass Marwan ibn al-Hakam und al-Miswar ibn Machrama ihm berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als die Muslime die Freilassung der Gefangenen von Hawazin gestatteten, sagte:

„Ich weiß nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht. Kehrt daher zurück, bis eure Vertreter eure Angelegenheit an uns vorlegen.“ Die Menschen kehrten zurück und ihre Vertreter sprachen mit ihnen. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und teilten ihm mit, dass die Menschen bereitwillig zugestimmt und die Erlaubnis erteilt hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zustimmung zur Freilassung von Gefangenen muss von allen Betroffenen kommen.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith nennt den Anlass: Die Muslime stimmten der Freilassung der Gefangenen von Hawazin zu. Der Prophet ﷺ ließ durch ihre Vertreter nachfragen, ob alle damit einverstanden waren.

Begriffe erklärt
Gefangene von Hawazin

Menschen des Stammes Hawazin, die nach einem Konflikt gefangen genommen worden waren.

Vertreter

Benannte Personen, die für eine Gruppe sprechen und deren Beschluss weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung tatsächlich und freiwillig sein muss, besonders wenn eine Entscheidung die Rechte einzelner Menschen betrifft. Eine Führungsperson sollte nicht annehmen, dass alle einverstanden sind, sondern nachfragen und vertrauenswürdige Vertreter hinzuziehen. Die Überlieferung betont zudem, dass Beratung und sorgfältige Entscheidungsfindung zur Führung gehören.

Lehren für heute
  1. Wenn Entscheidungen die Rechte einer Person betreffen, fragen Sie ausdrücklich nach ihrer Zustimmung.
  2. Lassen Sie Vertreter die Zustimmung ihrer Gruppe sorgfältig überprüfen und eindeutig weitergeben.
  3. Nehmen Sie als Führungsperson keine kollektive Zustimmung an, ohne zu prüfen, ob die Betroffenen tatsächlich einverstanden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.